en | de

Sentences of text WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4

Share
 (91)
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw(.t)
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ⸮sm.t?
    substantive_fem
    de [Schlafkleidung Unverheirateter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de 〈Sie〉 hat dich vor allem Unheil bewahrt in ihrem Namen "Großes Nachtgewand(?)".

 (92)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wr
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    34
     
     
     
     
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    NN
     
     
     
     

de Du bist das Älteste unter ihren Kindern, NN!

 (93)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Zeichen unklar
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.PL
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

de Zu rezitieren: Oh Oberster der Stunde[n?] [..] Re, gebt NN, dem wohlversorgten, den Weg frei!

 (94)
    35
     
     
     
     
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.tn
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Möge er ins Innere dessen gelangen, das Osiris umkreist, der Lebensherr der Beiden Länder, der ewig lebt.

 (95)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    1Q unklar
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    36
     
     
     
     
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Nfr-tm
    gods_name
    de GN/Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    zšn
    substantive_masc
    de Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Zu rezitieren: [.] NN schön im Gefolge des Nefertem, der Lotusblüte an Res Nase.

 (96)
    2Q
     
     
     
     
    wꜥb.w
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    nṯri̯.w
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [..] gereinigt und göttlich vor den Göttern.

 (97)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge er für alle Zeit Re erblicken!

  (91)

Glyphs artificially arranged

nḥm.n 〈=s〉 ṯw m-ꜥ jḫ.t nb.t ḏw(.t) m rn =s n ⸮sm.t? wr.t

With commentary

de 〈Sie〉 hat dich vor allem Unheil bewahrt in ihrem Namen "Großes Nachtgewand(?)".

  (92)

Glyphs artificially arranged

ṯwt wr jm.j 34 ms.w =s NN

de Du bist das Älteste unter ihren Kindern, NN!

  (93)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw j ḥr.j wnw.t 1Zeichen unklar Rꜥ.w jri̯.PL wꜣ.t n NN nb-jmꜣḫ

de Zu rezitieren: Oh Oberster der Stunde[n?] [..] Re, gebt NN, dem wohlversorgten, den Weg frei!

  (94)

Glyphs artificially arranged

35 swꜣ =f m-ẖnw pẖr.tn Wsjr nb-ꜥnḫ Tꜣ.DU ꜥnḫ ḏ.t

de Möge er ins Innere dessen gelangen, das Osiris umkreist, der Lebensherr der Beiden Länder, der ewig lebt.

  (95)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw 1Q unklar NN nfr 36 m šms(.w) n Nfr-tm zšn r fnḏ Rꜥ.w

de Zu rezitieren: [.] NN schön im Gefolge des Nefertem, der Lotusblüte an Res Nase.

  (96)

Glyphs artificially arranged

2Q wꜥb.w nṯri̯.w m-bꜣḥ nṯr.PL

de [..] gereinigt und göttlich vor den Göttern.

  (97)

Glyphs artificially arranged

mꜣ =f Rꜥ.w n ḏ.t

de Möge er für alle Zeit Re erblicken!

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/11/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 178" (Text ID WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)