en | de

Sentences of text WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4

Share
 (21)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     

de Sie mögen NN Brot und Bier geben!

 (22)
    di̯!.y
    verb_3-inf
    de legen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Sie mögen ihm alles Gute und Reine an diesem Festtag niederlegen!

 (23)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Führer, Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Speisen gehören dem Leiter.

 (24)
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de geliefert werden
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    [jm.j]
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dem "Äugigen" ("Im Auge Befindlichen") sind die Speisen geliefert.

 (25)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wjꜣ⸣
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Speisen gehören der Barke.

 (26)
    ꜥq.t
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Alle Einkünfte gehören dem, der den Gott schaut.

 (27)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du über Wasser verfügen!

 (28)
    ḫnd
    substantive_masc
    de Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    sꜣšr.t
    substantive_fem
    de [Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Handvoll
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von, aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ(.w)
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     

de Dein Bein stehe mit dem Dörrbrot und vier Handvoll Wasser unter dem Befehl [... für] NN (?)!

 (29)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    jš.t
    substantive_fem
    de Habe, Speise
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     

de Schu hat seine Mahlzeit dem NN zugewiesen.

 (30)
    13
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das sind dein Brot und dein Bier.

  (21)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =sn tʾ ḥ(n)q.t n NN

de Sie mögen NN Brot und Bier geben!

  (22)

Glyphs artificially arranged

di̯!.y =sn n =f (j)ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t m 11 hrw pn nfr

de Sie mögen ihm alles Gute und Reine an diesem Festtag niederlegen!

  (23)

Glyphs artificially arranged

(j)ḫ.t n sšm(.w)

de Die Speisen gehören dem Leiter.

  (24)

Glyphs artificially arranged

ḫpi̯ (j)ḫ.t n [jm.j] jr.t

de Dem "Äugigen" ("Im Auge Befindlichen") sind die Speisen geliefert.

  (25)

Glyphs artificially arranged

(j)ḫ.t n ⸢wjꜣ⸣

de Speisen gehören der Barke.

  (26)

Glyphs artificially arranged

ꜥq.t nb.t n mꜣꜣ nṯr

de Alle Einkünfte gehören dem, der den Gott schaut.

  (27)

sḫm =k m mw

de Mögest du über Wasser verfügen!

  (28)

Glyphs artificially arranged

ḫnd =k m-ꜥb 12 sꜣšr.t ḏꜣ.t 4 n.t mw ẖr wḏ(.w) 2Q NN

de Dein Bein stehe mit dem Dörrbrot und vier Handvoll Wasser unter dem Befehl [... für] NN (?)!

  (29)

Glyphs artificially arranged

wḏ.n Šw jš.t =f n NN

de Schu hat seine Mahlzeit dem NN zugewiesen.

  (30)

Glyphs artificially arranged

13 tʾ =k ḥ(n)q.t =k pw

de Das sind dein Brot und dein Bier.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/11/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 178" (Text ID WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)