en | de

Sätze von Text WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4

Teilen
 (11)
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sṯ.w.t
    substantive_fem
    de [Backform]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    6
     
     
     
     
    (j)pw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen; überweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    2/3Q unklar
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Ihr) Über den Backformen, ihr Hüter der Fülle, weist dem NN zu [---] Re selbst.

 (12)
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    snm.w
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Re möge ihn Denen über den Vorräten dieses Jahres zuweisen!

 (13)
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    btj
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie mögen zupacken und ihm Gerste und Emmer und Brot geben!

 (14)
    ⸮swt?
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    js{n}
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Er ist ja der große Stier.

 (15)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    jr.jt
    substantive_fem
    de Korn-Abgabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du NN 5 Kornspenden aus dem Tempel geben!

 (16)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    šb.w
    substantive_masc
    de Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.j
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de 3 Brote sind am Himmel bei Re, 2 Mahlzeiten zur Erde hin bei den Beiden Neunheiten.

 (17)
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Der Nun, er sieht, er sieht Re.

 (18)
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Schönes gehört NN an diesem Festtag.

 (19)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    1Q
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de NN ist ein Herr der Versorgung auf Befehl von Schu und Isis.

 (20)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    dmḏ.w
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen; vereint sein
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung
    (unspecified)
    N
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de NN ist in schöner Versorgung bei seinem Gott vereint.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr.j.w sṯ.w.t jr.j.w 6 (j)pw ꜣgb(.w) wḏ n NN 2/3Q unklar Rꜥ.w ḏs =f

de (Ihr) Über den Backformen, ihr Hüter der Fülle, weist dem NN zu [---] Re selbst.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏ sw Rꜥ.w n ḥr.j.w snm.w 7 n rnp.t tn

de Re möge ihn Denen über den Vorräten dieses Jahres zuweisen!

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫfꜥ =sn ḏi̯! =sn n =f jt btj tʾ

de Sie mögen zupacken und ihm Gerste und Emmer und Brot geben!

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮swt? js{n} kꜣ wr

de Er ist ja der große Stier.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =k n NN jr.jt 5 8 m ḥw.t-nṯr

de Mögest du NN 5 Kornspenden aus dem Tempel geben!

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw tʾ 3 m p.t ḫr Rꜥ.w šb.w 2 r tꜣ ḫr psḏ.t.j

de 3 Brote sind am Himmel bei Re, 2 Mahlzeiten zur Erde hin bei den Beiden Neunheiten.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nw.w mꜣꜣ =f zp-2 Rꜥ.w

de Der Nun, er sieht, er sieht Re.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr n NN 9 m hrw pn nfr

de Schönes gehört NN an diesem Festtag.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw 1Q NN m nb-jmꜣḫ m wḏ n Šw ḥnꜥ Ꜣs.t

de NN ist ein Herr der Versorgung auf Befehl von Schu und Isis.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw dmḏ.w 10 NN m jmꜣḫ nfr ḫr nṯr =f

de NN ist in schöner Versorgung bei seinem Gott vereint.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 178" (Text-ID WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)