en | de

Sätze von Text WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4

Teilen
 (51)
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen, durchfahren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Er wandere wie Thot!

 (52)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    NN
     
     
     
     
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg

de NNs Abscheu ist Hunger.

 (53)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Er ißt ihn nicht.

 (54)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    21
     
     
     
     
    jb.t
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Abscheu ist Durst.

 (55)
    NN
     
     
     
     
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de NN, ihm ist vom Herrn der Ewigkeit Brot gegeben.

 (56)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Befehl ist ausgeführt.

 (57)
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen (sex.), schwanger sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Schwängerung mit NN fand in der Nacht statt.

 (58)
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nhp.w
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Am frühen Morgen ist er geboren.

 (59)
    ⸢n-sw⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de jmd.m gehören [masc. sg.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j)-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahr; Vorgänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr-dwꜣ.y
    gods_name
    de "Morgendlicher Gott", Morgenstern
    (unspecified)
    DIVN

de Er gehört hinter (=ins Gefolge) den Vorgänger des Morgensterns.

 (60)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    23
     
     
     
     

de Er hat euch Brot gebracht von dem, das er gefunden hat.

  (51)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnz =f mj Ḏḥw.tj

de Er wandere wie Thot!

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t NN ḥqr

de NNs Abscheu ist Hunger.

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n wnm.n =f sw

de Er ißt ihn nicht.

  (54)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =f 21 jb.t

de Sein Abscheu ist Durst.

  (55)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

NN rḏi̯.w n =f tʾ ⸢jn⸣ nb-nḥḥ

de NN, ihm ist vom Herrn der Ewigkeit Brot gegeben.

  (56)

jri̯.w wḏ =f

de Sein Befehl ist ausgeführt.

  (57)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwr m NN 22 m grḥ

de Die Schwängerung mit NN fand in der Nacht statt.

  (58)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯.y =f m nhp.w

de Am frühen Morgen ist er geboren.

  (59)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢n-sw⸣ m-ḫt tp(.j)-ꜥ nṯr-dwꜣ.y

de Er gehört hinter (=ins Gefolge) den Vorgänger des Morgensterns.

  (60)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =f n =ṯn tʾ n gmi̯.y =f 23

de Er hat euch Brot gebracht von dem, das er gefunden hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 178" (Text-ID WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)