en | de

Sentences of text WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4

Share
 (81)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    30
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er schaut den Großen Gott in seiner Gestalt.

 (82)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Leben ist ihm an seine Nase gegeben und Triumph über seine Feinde.

 (83)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    hꜣ{i̯}
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    NN
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    grg
    substantive_masc
    de Lüge, Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    31
     
     
     
     

de Zu rezitieren: He NN, dein Abscheu ist Lüge!

 (84)
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nb.PL-(j)ḫ.t
    gods_name
    de Herren des Bedarfs (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sgr.t
    verb_caus_2-lit
    de schweigen machen, beruhigen
    (unspecified)
    V
    rmi̯.w(.t)
    substantive_fem
    de Träne
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Opferherren haben dich in jener Nacht zufriedengestellt, da die Tränen beruhigt wurden.

 (85)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯!.w
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Süßes Leben ist dir aus dem Mund der Neunheit gegeben.

 (86)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    32
     
     
     
     
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Thot ist darüber zufrieden.

 (87)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du triumphierst über deine Feinde.

 (88)
    NN
     
     
     
     
    pš.n
    verb_3-lit
    de teilen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ⸮〈p〉š.t?
    verb_3-lit
    de teilen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de NN, Nut hat sich über dir geteilt in ihrem Namen "Himmels〈tei〉lerin".

 (89)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    33
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN

de Sie wird dich im Gefolge des Großen Gottes sein lassen.

 (90)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist ohne Feinde.

  (81)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ =f 30 nṯr-ꜥꜣ m qmꜣ =f

de Er schaut den Großen Gott in seiner Gestalt.

  (82)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯ n =f ꜥnḫ r fnḏ =f mꜣꜥ-ḫrw r ḫft.j.w =f

de Leben ist ihm an seine Nase gegeben und Triumph über seine Feinde.

  (83)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw hꜣ{i̯} NN bw.t =k pw grg 31

de Zu rezitieren: He NN, dein Abscheu ist Lüge!

  (84)

Glyphs artificially arranged

sḥtp.n ṯw nb.PL-(j)ḫ.t grḥ pf n sgr.t rmi̯.w(.t)

de Die Opferherren haben dich in jener Nacht zufriedengestellt, da die Tränen beruhigt wurden.

  (85)

Glyphs artificially arranged

jw ḏi̯!.w n =k ꜥnḫ nḏm m rʾ n psḏ.t

de Süßes Leben ist dir aus dem Mund der Neunheit gegeben.

  (86)

Glyphs artificially arranged

Ḏḥw.tj 32 ḥtp(.w) ḥr =s

de Thot ist darüber zufrieden.

  (87)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft.j.w =k

de Du triumphierst über deine Feinde.

  (88)

Glyphs artificially arranged

NN pš.n s(j) Nw.t ḥr =k m rn =s n ⸮〈p〉š.t? p.t

de NN, Nut hat sich über dir geteilt in ihrem Namen "Himmels〈tei〉lerin".

  (89)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =s wnn =k m šms(.w) 33 n nṯr-ꜥꜣ

de Sie wird dich im Gefolge des Großen Gottes sein lassen.

  (90)

Glyphs artificially arranged

nn ḫft.j.w =k

de Du bist ohne Feinde.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/11/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 178" (Text ID WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)