en | de

Sentences of text MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA

Share
 (81)
    j[w]
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Dann sagte man zu ihm:

 (82)
    6,9
     
     
     
     
    šrj
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    snnj
    substantive
    de Streitwagenkämpfer
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr{.PL}
    verb_3-lit
    de fliehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    K[m].t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r-[ḥꜣ.t]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mw].t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jy.t-msy.PL
    substantive_fem
    de [Bez. der Stiefmutter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de "Der Sohn eines Streitwagenlenkers (ist er); er ist, flüchtig aus dem Land Ägypten, (flüchtig) v[or seiner Mut]ter, (genauer) seiner Stiefmutter, (hierher) gekommen."

 (83)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    6,10
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ
    place_name
    de Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qnd.t
    verb_3-lit
    de wütend sein, wütend werden
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de das Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de Da wurde der Fürst von Naharina gar sehr wütend.

 (84)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    〈•〉
     
     
     
     

de Da sagte er:

 (85)
    jn-j[w]
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šrj.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥr
    substantive_masc
    de Flüchtling
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,11
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km{{t}}.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de "Soll ich meine Tochter etwa dem Flüchtling aus Ägypten geben?

 (86)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wieder
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Veranlasst, dass er wieder geht!"

 (87)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Dann kam man, um [zu ihm] zu sagen:

 (88)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de von dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de "Geh doch bitte wieder dorthin, wo du hergekommen bist."

 (89)
    6,12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šrj.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {mḥ}
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen
    (unspecified)
    V
    〈mḥ〉((.ṱ))
    verb_2-lit
    de fassen; packen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jm
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Dann hielt die Tochter ihn fest.

 (90)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de beschwören
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Dann beschwor sie den Gott:

  (81)

j[w] =tw ḥr ḏd n =f •

de Dann sagte man zu ihm:

  (82)

6,9 šrj n wꜥ-n snnj • jy =f m wꜥr{.PL} m pꜣ tꜣ n K[m].t r-[ḥꜣ.t] [tꜣy] =[f] [mw].t jy.t-msy.PL •

With commentary

de "Der Sohn eines Streitwagenlenkers (ist er); er ist, flüchtig aus dem Land Ägypten, (flüchtig) v[or seiner Mut]ter, (genauer) seiner Stiefmutter, (hierher) gekommen."

  (83)

wn.jn 6,10 pꜣ wr n Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ ḥr qnd.t r ꜥꜣ.t wr.t •

With commentary

de Da wurde der Fürst von Naharina gar sehr wütend.

  (84)

wn.jn =f ḥr ḏd 〈•〉

With commentary

de Da sagte er:

  (85)

jn-j[w] j:ḏi̯ =j tꜣy =j šrj.t • n pꜣ wꜥr 6,11 n Km{{t}}.t •

de "Soll ich meine Tochter etwa dem Flüchtling aus Ägypten geben?

  (86)

jmm šmi̯{.t} =f n =f ꜥn •

With commentary

de Veranlasst, dass er wieder geht!"

  (87)

jw =tw ḥr jy.t r ḏd [n] =[f] [•]

de Dann kam man, um [zu ihm] zu sagen:

  (88)

jḫ šmi̯ =k r pꜣ n.tj jwi̯.n =k jm ={j} •

With commentary

de "Geh doch bitte wieder dorthin, wo du hergekommen bist."

  (89)

6,12 jw tꜣ šrj.t ḥr {mḥ} 〈mḥ〉((.ṱ)) jm =f •

With commentary

de Dann hielt die Tochter ihn fest.

  (90)

jw =s ḥr ꜥrq nṯr m-ḏd

de Dann beschwor sie den Gott:

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Verso 4-8: Das Prinzenmärchen" (Text ID MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)