Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA
de "So wahr P[re]-Har[ach]te dauert, wenn (wörtl.: und) man ihn von mir nimmt, werde ich nicht essen, werde ich nicht trinken, sondern ich werde in dem Augenblick (wörtl.: in der Stunde) sterben!"
de Da ging der Bote, alle 〈Wort〉e, die sie gesagt hat, ihrem Vater meldend.
de Dann ließ [ihr] 〈Vater〉 Männer (hin)gehen, um ihn zu töten -
de er war (indessen) an seinem Platz.
de Da sagte die Tochter zu 〈ihnen〉:
de "So wahr Pre dauert, wenn (wörtl.: und) man ihn tötet: sobald die Sonne untergeht, will ich tot sein!
de [Nicht] will ich (auch nur) eine Stunde über seinen Tod hinaus leben (wörtl.: nicht will ich eine Stunde verbringen, indem ich über ihn (sc. den Prinzen) hinaus lebe)."
de D[a ging man, um] es ihrem Vater [zu sagen].
de Da [ließ] ih[r Vater den Jüngling] u[nd sei]ne Tochter [vor] sich bringen.
de Da [kam der Jüngling vor] ihn (?).
| (91) |
de "So wahr P[re]-Har[ach]te dauert, wenn (wörtl.: und) man ihn von mir nimmt, werde ich nicht essen, werde ich nicht trinken, sondern ich werde in dem Augenblick (wörtl.: in der Stunde) sterben!" |
||
| (92) |
de Da ging der Bote, alle 〈Wort〉e, die sie gesagt hat, ihrem Vater meldend. |
||
| (93) |
de Dann ließ [ihr] 〈Vater〉 Männer (hin)gehen, um ihn zu töten - |
||
| (94) |
de er war (indessen) an seinem Platz. |
||
| (95) |
de Da sagte die Tochter zu 〈ihnen〉: |
||
| (96) |
de "So wahr Pre dauert, wenn (wörtl.: und) man ihn tötet: sobald die Sonne untergeht, will ich tot sein! |
||
| (97) |
de [Nicht] will ich (auch nur) eine Stunde über seinen Tod hinaus leben (wörtl.: nicht will ich eine Stunde verbringen, indem ich über ihn (sc. den Prinzen) hinaus lebe)." |
||
| (98) |
de D[a ging man, um] es ihrem Vater [zu sagen]. |
||
| (99) |
de Da [ließ] ih[r Vater den Jüngling] u[nd sei]ne Tochter [vor] sich bringen. |
||
| (100) |
de Da [kam der Jüngling vor] ihn (?). |
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Verso 4-8: Das Prinzenmärchen" (Text ID MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).