EN | DE | ع

Sentences of Text LZJHQUCT6VBN7JV4GD4ZNUJ6ZM

Share
  (31)

⸢grḥ⸣

de
Pause.
  (32)
7,1 7,2

7,1 wn m{ꜥ} gꜣ.wt pri̯ 3,5 m [ḫntš] 7,2 ⸢jb⸣ [nb] ḫntšj

  With commentary
de
Wer in einem Engpaß war, ist in [Freude] herausgekommen.
[Jedes] Herz ist erfreut.
  (33)
7,3 7,4

7,3 jwr Sbjwk msi̯ n.t{n.tw} 7,4 psḏ.t 3,6 [n.tj] [jm] =[f] ⸢ḏsr.w⸣

  With commentary
de
(O Hapi,) der mit Sobek schwanger war, der die Flut geboren hat,
- die Neunheit, [die in ihm ist], ist heilig/unnahbar -;
  (34)
7,5 7,6

7,5 [bši̯] [ꜣḥ.t].PL sqdd sḫ.t 7,6 s⸢qf⸣[_] tꜣ-tmm

  With commentary
de
[der den Acker erbricht], der über das Feld fährt;
der die ganze Menschheit auf[wärmt] (?);
  (35)
7,7 7,8

7,7 [swsr] wꜥ smꜣj(r) 3,7 ky 7,8 nn wp[⸮p?] [ḥnꜥ] =[f]

  With commentary
de
der den einen [mächtig/reich macht], der den anderen ins Elend stürzt;
- es gibt keinen, der [gegen ihn] prozessieren kann -;
  (36)
7,9 7,10

7,9 jri̯ ḥtp.w nn ks[m].n.tw =〈f〉 7,10 tm[m] ⸢jri̯⸣ ⸢n⸣ =f t(ꜣ)š

  With commentary
de
der einen Zufriedenen macht (oder: Befriedung bewirkt): (denn) 〈ihm〉 kann nicht getrotzt werden;
{Menschheit} (ihm,) dem 〈keine〉 Grenze gesetzt werden kann.
  (37)

grḥ

de
Pause.
  (38)
8,1 8,2

8,1 sḥḏ 3,8 pr[i̯.PL] m kk[.wj] =[s]n 8,2 m ꜥd n mnmn.t

  With commentary
de
(O Hapi,) der die erleuchtet, die in ihrer Dunkelheit hinausgehen,
mit dem Fett der Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen);
  (39)
8,3 8,4

8,3 ḥnw[.t.ṱ] =f pw sḫpr nb{.t} 3,9 8,4 nn [w] [ꜥnḫ] [m-ḫm.t] =f

  With commentary
de
jeglicher Zuwachs ist sein Geschäft/seine Aufgabe.
Es gibt kein [Gebiet, das] ohne ihn [leben kann].
  (40)
8,5