en | de

Sätze von Text JPA5IOWHQZGITCIS3K7HUE55GY

Teilen
 (21)
    SAT 19, 19-20
    SAT 19, 19-20
     
     
     
     
    m-jr
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    (unspecified)
    V
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    17
     
     
     
     
    Ns-Mn.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-Jmn(.t)
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

fr Ne l'ignore pas! Variante- Viens à l'Osiris Nemin juste de voix qu'a enfanté Ta-Amonet juste de voix après du grand dieu!

 (22)
    SAT 19, 21
    SAT 19, 21
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    (unspecified)
    V
    18
     
     
     
     
    bz
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Puisses-tu faire en sorte qu'une flamme apparaisse sous sa tête!

 (23)
    SAT 19, 22a-c
    SAT 19, 22a-c
     
     
     
     
    yw
    interjection
    de oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    19
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

fr Oh il est le ba du grand cadavre qui repose à Héliopolis!

 (24)
    SAT 19, 23b-c
    SAT 19, 23b-c
     
     
     
     
    I~t~m
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bꜣ~rw~gꜣ~tj~n
     
     
    (unspecified)
    —
    20
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Atoum est son nom. Baregeten est son nom.

 (25)
    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Viens quant à toi à lui!

 (26)
    SAT 19, 25
    SAT 19, 25
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms.PL
    verb_3-lit
    de folgen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Puisses-tu faire en sorte qu'il advienne comme un de tes suivants!

 (27)
    SAT 19, 26a
    SAT 19, 26a
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    yw
    interjection
    de oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

fr Oh il est toi!

 (28)
    SAT 19, 27a-28b
    SAT 19, 27a-28b
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rpꜥ.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    22
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏmꜥ
    substantive
    de Papyrusblatt
    (unspecified)
    N
    23
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜣw
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Paroles à dire sur une effigie de la vache Ihet que l'on a réalisée en bel or et que l'on a placée au cou du bienheureux et qui est faite sur une feuille de papyrus neuve, placée sous sa tête.

 (29)
    SAT 19, 29a-b
    SAT 19, 29a-b
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    bz
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qd.w
    substantive_masc
    de Umkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    24
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist; Seiender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Ainsi, de nombreuses flammes seront sur tout son pourtour comme (autour de) celui qui est sur terre.

 (30)
    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Puisse ton bras se diriger vers elle!

  (21)

SAT 19, 19-20

SAT 19, 19-20 m-jr ḫm jr =f ky ḏd mj n Wsjr 17 Ns-Mn.w mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tꜣ-Jmn(.t) mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr ꜥꜣ

fr Ne l'ignore pas! Variante- Viens à l'Osiris Nemin juste de voix qu'a enfanté Ta-Amonet juste de voix après du grand dieu!

  (22)

SAT 19, 21

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 21 ḏi̯ =k ḫpr 18 bz ẖr tp =f

fr Puisses-tu faire en sorte qu'une flamme apparaisse sous sa tête!

  (23)

SAT 19, 22a-c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 22a-c yw ntf pꜣ bꜣ n tꜣ ẖꜣ.t 19 ꜥꜣ.t n.tj ḥtp.tw m Jwn.w

fr Oh il est le ba du grand cadavre qui repose à Héliopolis!

  (24)

SAT 19, 23b-c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 23b-c I~t~m rn =f Bꜣ~rw~gꜣ~tj~n 20 rn =f

Mit Kommentar

fr Atoum est son nom. Baregeten est son nom.

  (25)

SAT 19, 24

SAT 19, 24 mj jr =k n =f

fr Viens quant à toi à lui!

  (26)

SAT 19, 25

SAT 19, 25 ḏi̯ =k ḫpr =f mj wꜥ m šms.PL =k

fr Puisses-tu faire en sorte qu'il advienne comme un de tes suivants!

  (27)

SAT 19, 26a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 26a 21 yw ntf ntk

fr Oh il est toi!

  (28)

SAT 19, 27a-28b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 27a-28b ḏd mdw.PL ḥr rpꜥ.t Ꜣhꜣ.t jri̯.tw m 22 nbw ḏi̯.tw r ḫḫ n ꜣḫ.w ḥnꜥ jri̯ =s ḥr ḏmꜥ 23 n mꜣw rḏi̯.t ẖr tp =f

Mit Kommentar

fr Paroles à dire sur une effigie de la vache Ihet que l'on a réalisée en bel or et que l'on a placée au cou du bienheureux et qui est faite sur une feuille de papyrus neuve, placée sous sa tête.

  (29)

SAT 19, 29a-b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 29a-b wnn bz ꜥšꜣ ḥr qd.w =f nb 24 mj n.tj ḥr-tp tꜣ

fr Ainsi, de nombreuses flammes seront sur tout son pourtour comme (autour de) celui qui est sur terre.

  (30)

SAT 19, 30

SAT 19, 30 sšmi̯ ꜥ =k r =s

Mit Kommentar

fr Puisse ton bras se diriger vers elle!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "Tb 162" (Text-ID JPA5IOWHQZGITCIS3K7HUE55GY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JPA5IOWHQZGITCIS3K7HUE55GY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JPA5IOWHQZGITCIS3K7HUE55GY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)