en | de

Sentences of text JPA5IOWHQZGITCIS3K7HUE55GY

Share
 (31)
    SAT 19, 31a-b
    SAT 19, 31a-b
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de bedeutend
    (unspecified)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen; tun
    (unspecified)
    V
    ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    25
     
     
     
     
    n
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen; untergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Car c'est très important ce qu'a fait la vache Ihet pour son fils Rê après son coucher.

 (32)
    SAT 19, 32a-b
    SAT 19, 32a-b
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnḥ.tw
    verb_3-lit
    de umgeben
    (unspecified)
    V
    26
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m~hꜣ~d
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸮shꜣ.w?
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ.w
    verb_caus_2-lit
    de erhitzen
    (unspecified)
    V
    27
     
     
     
     

fr Alors sa place sera entourée d'une armée de Mehed -variante de ceux qui se laissent tomber (?)- en train de brûler.

 (33)
    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Si tu as placé cette déesse au cou du roi sur terre,

 (34)
    SAT 19, 34
    SAT 19, 34
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥr-n
    preposition
    de angesichts; vor
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

fr il sera comme une flamme devant ses ennemis sur terre.

 (35)
    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    29
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Si tu l'as placée à son cou après sa mort,

 (36)
    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein; göttlich machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

fr il sera divinisé dans la nécropole.

 (37)
    SAT 19, 38
    SAT 19, 38
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten; scheu sein (von Fischen)
    (unspecified)
    V
    30
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor; Tür; Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de etwas wirklich Treffliches; vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

fr et il ne sera repoussé d'aucune porte de la Douat véritablement.

 (38)
    3, 12
     
     
     
     
    SAT 19, 39-40
    SAT 19, 39-40
     
     
     
     
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    31
     
     
     
     
    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Tu devras dire après avoir placé cette déesse à son cou:

 (39)
    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jmn(.PL)
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    (unspecified)
    V
    32
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr "Ô le caché des cachés, celui qui est au ciel,

 (40)
    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de gib acht!
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Fais attention au cadavre de ton fils!

  (31)

SAT 19, 31a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 31a-b wr zp-2 jri̯.t.n ꜣhꜣ.t 25 n zꜣ =s Rꜥw m-ḫt ḥtp =f

With commentary

fr Car c'est très important ce qu'a fait la vache Ihet pour son fils Rê après son coucher.

  (32)

SAT 19, 32a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 32a-b wnn s.t =f jnḥ.tw 26 m mšꜥ m~hꜣ~d ky ḏd ⸮shꜣ.w? ḥr stꜣ.w 27

fr Alors sa place sera entourée d'une armée de Mehed -variante de ceux qui se laissent tomber (?)- en train de brûler.

  (33)

SAT 19, 33

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 33 jr rḏi̯.n =k nṯr.t tn r ḫḫ n nsw ḥr-tp tꜣ

fr Si tu as placé cette déesse au cou du roi sur terre,

  (34)

SAT 19, 34

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 34 28 wnn =f mj sḏ.t m-ḥr-n ḫft.j.w.PL =f ḥr-tp tꜣ

fr il sera comme une flamme devant ses ennemis sur terre.

  (35)

SAT 19, 36

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 36 jr rḏi̯.n =k 29 sw r ḫḫ =f m-ḫt mwt =f

fr Si tu l'as placée à son cou après sa mort,

  (36)

SAT 19, 37

SAT 19, 37 wnn =f nṯri̯ m ẖr.t-nṯr.t

fr il sera divinisé dans la nécropole.

  (37)

SAT 19, 38

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 38 nn šnꜥ.tw 30 =f ḥr sbꜣ nb nw dwꜣ.t m-šs-mꜣꜥ

fr et il ne sera repoussé d'aucune porte de la Douat véritablement.

  (38)

SAT 19, 39-40

Glyphs artificially arranged

3, 12 SAT 19, 39-40 ḏd.ḫr =k m-ḫt 31 rḏi̯.t.n =k nṯr.t tn r ḫḫ =f

fr Tu devras dire après avoir placé cette déesse à son cou:

  (39)

SAT 19, 41

SAT 19, 41 J jmn n nꜣ jmn(.PL) 32 pꜣ n.tj ḥr.t

With commentary

fr "Ô le caché des cachés, celui qui est au ciel,

  (40)

SAT 19, 42

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 42 jmi̯ ḥr =k r tꜣ ẖꜣ.t n zꜣ =k

fr Fais attention au cadavre de ton fils!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 05/03/2018, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Tb 162" (Text ID JPA5IOWHQZGITCIS3K7HUE55GY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JPA5IOWHQZGITCIS3K7HUE55GY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JPA5IOWHQZGITCIS3K7HUE55GY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)