en | de

Sentence ID IBgBIzDiQF9YcklmivSZKYf2UUc

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 27a-28b

SAT 19, 27a-28b ḏd mdw.PL ḥr rpꜥ.t Ꜣhꜣ.t jri̯.tw m 22 nbw ḏi̯.tw r ḫḫ n ꜣḫ.w ḥnꜥ jri̯ =s ḥr ḏmꜥ 23 n mꜣw rḏi̯.t ẖr tp =f

    SAT 19, 27a-28b
    SAT 19, 27a-28b
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rpꜥ.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    22
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏmꜥ
    substantive
    de Papyrusblatt
    (unspecified)
    N
    23
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜣw
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

fr Paroles à dire sur une effigie de la vache Ihet que l'on a réalisée en bel or et que l'on a placée au cou du bienheureux et qui est faite sur une feuille de papyrus neuve, placée sous sa tête.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 05/03/2018, latest changes: 10/05/2022)
Comments

  • Emploi rare de la préposition ḥnꜥ devant un infinitif. Voir entre autre Borghouts, Egyptian, 40.d.2.

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 05/15/2018, latest revision: 05/15/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBIzDiQF9YcklmivSZKYf2UUc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBIzDiQF9YcklmivSZKYf2UUc

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBgBIzDiQF9YcklmivSZKYf2UUc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBIzDiQF9YcklmivSZKYf2UUc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBIzDiQF9YcklmivSZKYf2UUc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)