en | de

Sentences of text JPA5IOWHQZGITCIS3K7HUE55GY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    SAT 19, 1a
    SAT 19, 1a
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    (unspecified)
    V
    bz
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Formule pour faire en sorte qu'une flamme apparaisse sous la tête d'un bienheureux.

 (2)
    SAT 19, 2a
    SAT 19, 2a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles à dire:

 (3)
    SAT 19, 2a
    SAT 19, 2a
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Salut à toi, le lion!

 (4)
    SAT 19, 2b-e
    SAT 19, 2b-e
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ.jw
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.w
    verb_2-lit
    de versperren
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nḫ(ꜣ)ḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le grand de puissance, celui aux deux hautes plumes, le maître de la couronne de Haute Égypte, celui qui est muni du flagellum.

 (5)
    SAT 19, 3a-e
    SAT 19, 3a-e
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mṯꜣ
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    (unspecified)
    V
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣy
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Tu es le maître du phallus, celui qui est stable d'apparition, celui qui brille, il n'y a pas de limite à son apparition (litt. non existant est la limite en ce qui concerne son apparition).

 (6)
    SAT 19, 4a-b
    SAT 19, 4a-b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Entstandenes; Gestalt
    (unspecified)
    N
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de viel sein; zahlreich sein
    (unspecified)
    V
    jwn.w.PL
    substantive_masc
    de Farbe; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Tu es le maître des transformations, le chatôyant (litt. celui aux nombreuses couleurs), celui qui se cache de ses enfants dans l'oeil oudjat.

 (7)
    SAT 19, 5a-b
    SAT 19, 5a-b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nꜥš
    verb_3-lit
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    dnj.wt.PL
    substantive_fem
    de Geschrei; Gebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    pḥrr
    substantive_masc
    de Läufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb
    de eilig schreitend
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Tu es celui au rugissement puissant au sein de l'Ennéade, le grand coureur, celui à la démarche rapide.

 (8)
    SAT 19, 6a-b
    SAT 19, 6a-b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥš
    verb_3-lit
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nhp
    verb_3-lit
    de behüten, beschützen
    (unspecified)
    V
    mꜣjr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣjṯ
     
     
    (unspecified)
    —
    9
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

fr Tu es un dieu puissant, celui qui vient à l'Ennéade qui l'a appelé, celui qui protège le malheureux de celui qui le menace.

 (9)
    SAT 19, 7
    SAT 19, 7
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr Viens à mon appel (litt. à ma voix)!

 (10)
    SAT 19, 8
    SAT 19, 8
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN

fr Car je suis la vache Ihet!

  (1)

SAT 19, 1a

Glyphs artificially arranged

1 SAT 19, 1a rʾ n rḏi̯.t ḫpr bz ẖr tp n ꜣḫ.w

fr Formule pour faire en sorte qu'une flamme apparaisse sous la tête d'un bienheureux.

  (2)

SAT 19, 2a

SAT 19, 2a ḏd mdw.PL

fr Paroles à dire:

  (3)

SAT 19, 2a

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 2a 2 j:nḏ ḥr =k pꜣ rw

fr Salut à toi, le lion!

  (4)

SAT 19, 2b-e

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 2b-e ꜥꜣ pḥ.tj qꜣ.jw šw.tj nb 3 wrr.t ḥn.w m nḫ(ꜣ)ḫ(ꜣ)

fr Le grand de puissance, celui aux deux hautes plumes, le maître de la couronne de Haute Égypte, celui qui est muni du flagellum.

  (5)

SAT 19, 3a-e

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 3a-e ntk nb mṯꜣ 4 rwḏ wbn ḥꜣy nn ḏr.w r wbn =f

With commentary

fr Tu es le maître du phallus, celui qui est stable d'apparition, celui qui brille, il n'y a pas de limite à son apparition (litt. non existant est la limite en ce qui concerne son apparition).

  (6)

SAT 19, 4a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 4a-b ntk nb 5 ḫpr.w.PL ꜥšꜣ jwn.w.PL ḥꜣp s(w) m wḏꜣ.t 6 r ms.w.PL =f

fr Tu es le maître des transformations, le chatôyant (litt. celui aux nombreuses couleurs), celui qui se cache de ses enfants dans l'oeil oudjat.

  (7)

SAT 19, 5a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 5a-b ntk nꜥš dnj.wt.PL m-ẖnw Psḏ.t 7 pḥrr ꜥꜣ ḫ(ꜣ)ḫ nmt.t

fr Tu es celui au rugissement puissant au sein de l'Ennéade, le grand coureur, celui à la démarche rapide.

  (8)

SAT 19, 6a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 6a-b ntk nṯr nꜥš jy n Psḏ.t 8 ꜥš n =f nhp mꜣjr m-ꜥ ꜣjṯ 9 sw

fr Tu es un dieu puissant, celui qui vient à l'Ennéade qui l'a appelé, celui qui protège le malheureux de celui qui le menace.

  (9)

SAT 19, 7

SAT 19, 7 mj n ḫrw =j

fr Viens à mon appel (litt. à ma voix)!

  (10)

SAT 19, 8

SAT 19, 8 jnk Ꜣhꜣ.t

fr Car je suis la vache Ihet!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 05/03/2018, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Tb 162" (Text ID JPA5IOWHQZGITCIS3K7HUE55GY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JPA5IOWHQZGITCIS3K7HUE55GY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)