en | de

Sentences of text AT5E3E6HB5FKXM2MNSKMYXR4N4

Share
 (61)
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "So geh!

 (62)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    PsP.2sgm_Aux.jw
    -2sg.m
    wꜥb[.tw]
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de Du bist rein."

 (63)
    IX,1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    9.〈nw〉.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wrd[-jb]
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Sei gegrüßt", sagt Horus, "neunte Pforte des Müd[herzigen]!

 (64)
    jri̯{[.t]}
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gib mir den Weg frei!

 (65)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ(.kw)
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    [tn]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    IX,2
     
     
     
     
    r[ḫ].kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    〈rn〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tn]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de [Ich] kenne [dich], kenne 〈deinen Namen〉, kenne [den Namen des Gottes, der dich bewacht].

 (66)
    IX,2-5
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de '[...], Mächtige, Zufriedene, Abkömmling [ihres Herrn], ...(?) an Umfang, Millionen über Millionen (Ellen) auf allen ihren Seiten, es gibt niemand, der weiß, wer/was in ihr ist, niemand der die Geheimnisse des 'Der den Müden bekleidet' ausspricht/verrät, Große, die ihre Arme erhebt' [ist dein Name].

 (67)
    IX,5
     
     
     
     
    [Dndn]
    gods_name
    de Der Wütende
    (unspecified)
    DIVN
    IX,6
     
     
     
     
    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsr
    gods_name
    de Der Brennende
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tn]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de '[Zorniger]' - andere Lesart: 'Brennender' ist der Name des [Gottes, der dich bewacht].

 (68)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜥb.kw]
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    IX,7
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jnp[.w]
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [jm]
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wt(.j)]
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [Wsr.w]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [Ich bin gereinigt] mit jenem Wasser, [mit dem] Anubis sich reinigte, [als er für Osiris als Balsamierer fungierte].

 (69)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wrḥ.kw
    verb_3-lit
    de salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    IX,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd.k[w]
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [sd]
    substantive_masc
    de Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jdm.j]
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣms]
    substantive_masc
    de [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de [Ich bin] gesalbt mit sfṯ-Öl, [mit einem sd-Schurz aus jdm.j-Leinen bekleidet und das Szepter in meiner Hand ist aus ...(?)."

 (70)
    ⸢zj⸣
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "So geh!

  (61)

zj r =k

de "So geh!

  (62)

jw =k wꜥb[.tw]

de Du bist rein."

  (63)

Glyphs artificially arranged

IX,1 j:nḏ ḥr =t j.n Ḥr.w sbḫ.t 9.〈nw〉.t n.t wrd[-jb]

With commentary

de "Sei gegrüßt", sagt Horus, "neunte Pforte des Müd[herzigen]!

  (64)

Glyphs artificially arranged

jri̯{[.t]} n =j wꜣ.t

de Gib mir den Weg frei!

  (65)

Glyphs artificially arranged

jw =[j] rḫ(.kw) [tn] IX,2 r[ḫ].kw 〈rn〉 =〈t〉 rḫ.kw [rn] [n] [nṯr] [zꜣu̯] [tn]

de [Ich] kenne [dich], kenne 〈deinen Namen〉, kenne [den Namen des Gottes, der dich bewacht].

  (66)

Glyphs artificially arranged

IX,2-5 [_]-wsr.t-hru̯.t-[jb]-mst.wt-nb=s-[bs-p]w-m-dbn-ḥḥ.PL-n-ḥḥ.⸢w⸣du-ḥr-wꜣ.t=s-nb.t-nn-rḫ-jm(.j)=s-nn-wṯz-bs.PL-ḥb[s-b(ꜣ)g]-wr(.t)-fꜣi̯(.t)-ꜥ.wDU=s-[_] [rn] =[t]

de '[...], Mächtige, Zufriedene, Abkömmling [ihres Herrn], ...(?) an Umfang, Millionen über Millionen (Ellen) auf allen ihren Seiten, es gibt niemand, der weiß, wer/was in ihr ist, niemand der die Geheimnisse des 'Der den Müden bekleidet' ausspricht/verrät, Große, die ihre Arme erhebt' [ist dein Name].

  (67)

Glyphs artificially arranged

IX,5 [Dndn] IX,6 k(y)-ḏd nsr rn n [nṯr] [zꜣu̯] [tn]

de '[Zorniger]' - andere Lesart: 'Brennender' ist der Name des [Gottes, der dich bewacht].

  (68)

Glyphs artificially arranged

[jw] =[j] [wꜥb.kw] m IX,7 mw jpn wꜥb.n Jnp[.w] [jm] =[f] [m] [jri̯.t] =[f] [wt(.j)] [n] [Wsr.w]

de [Ich bin gereinigt] mit jenem Wasser, [mit dem] Anubis sich reinigte, [als er für Osiris als Balsamierer fungierte].

  (69)

Glyphs artificially arranged

[jw] =[j] wrḥ.kw IX,8 m sft sd.k[w] [m] [sd] [n] [jdm.j] [ꜣms] [m] [ꜥ] =[j] [m] ⸮_?

de [Ich bin] gesalbt mit sfṯ-Öl, [mit einem sd-Schurz aus jdm.j-Leinen bekleidet und das Szepter in meiner Hand ist aus ...(?)."

  (70)

⸢zj⸣ r =k

de "So geh!

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/02/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Sentences of text "T 12: Tb 145" (Text ID AT5E3E6HB5FKXM2MNSKMYXR4N4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AT5E3E6HB5FKXM2MNSKMYXR4N4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)