en | de

Sentences of text AT5E3E6HB5FKXM2MNSKMYXR4N4

Share
 (101)
    Nordwand, unteres Register
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.t)-šms.(w)t-n(.t)-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-〈ḫrw〉
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    ⸢mʾw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr(.t)-šms(.wt)-[n(.t)-dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de Obergefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Qꜣ-pꜣ-mꜣꜥ.w-[pꜣ-jr-d-s]
    person_name
    de Qa-pa-maau-pa-ir-dji-si
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    [mꜣ]ꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte sprechen durch Osiris, Obergefolgsdame der Gottesanbeterin Mutirdis, die Gerechtfertigte, [ihre] Mutter ist die Obergefolgsdame [der Gottesanbeterin] Qꜣ-pꜣ-mꜣꜥ.w-pꜣ-jr-dj-st, die Gerechtfertigte, indem sie sagt:

 (102)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫ[r]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮ꜥ.DU?
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =[t]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Ich bin ⸢zu⸣ [euch] gekommen, [...].

 (103)
    XVII,1
     
     
     
     
    [j]w:⸢nḏ⸣
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢j⸣.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    ⸢17⸣
    ordinal
    de [Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wrd-[jb]
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Sei gegrüßt", sagt Horus, "⸢17.⸣ Pforte des Müd[herzigen]!

 (104)
    XVII,2
     
     
     
     
    [jri̯.t]
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Gib] mir den Weg frei!

 (105)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ(.kw)
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    [tn]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    [r]ḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    XVII,3
     
     
     
     
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich kenne [dich], kenne deinen Namen, kenne [den Namen dessen, der] ⸢in⸣ dir ist.

 (106)
    Ꜥꜣ.t-[m-ꜣḫ.t-nb.t-d]šr.t-ḫbi̯.t-[ḥr]-⸢znf⸣-[_]j-mḥj[_]-[nb].t-wꜣm{š}
    artifact_name
    de Große [im Horizont, Herrin] des Roten (Blutes), die [im] ⸢Blut⸣ tanzt(?), ⸢..., Herrin⸣ des Röstens(?)'[Name der 17. Pforte des Müdherzigen]
    (unspecified)
    PROPN
    XVII,5
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de 'Große [im Horizont, Herrin] des Roten (Blutes), die [im] ⸢Blut⸣ tanzt(?), ⸢..., Herrin⸣ des Röstens(?)' ist dein Name.

 (107)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    s⸢j⸣p
    substantive_masc
    de Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥbs]-bgꜣ
    gods_name
    de Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN

de Du stehst unter der Kontrolle [dessen, der] den Müden [verhüllt]."

 (108)
    XVII,6
     
     
     
     
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "So geh!

 (109)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.tw
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de Du bist rein."

 (110)
    XVIII,1
     
     
     
     
    j{w}:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢s⸣bḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    ⸢18⸣
    ordinal
    de [Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wr⸢d⸣-[jb]
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢"Sei gegrüßt"⸣, sagt Horus, "⸢18.⸣ Pforte [des Müd[herzigen]!

  (101)

Glyphs artificially arranged

Nordwand, unteres Register 1 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w ḥr(.t)-šms.(w)t-n(.t)-dwꜣ.t-nṯr Mʾw.t-jr-d-s mꜣꜥ(.t)-〈ḫrw〉 2 ⸢mʾw.t⸣ =[s] ḥr(.t)-šms(.wt)-[n(.t)-dwꜣ.t-nṯr] Qꜣ-pꜣ-mꜣꜥ.w-[pꜣ-jr-d-s] 3 [mꜣ]ꜥ.t-ḫrw ḏd =s

de Worte sprechen durch Osiris, Obergefolgsdame der Gottesanbeterin Mutirdis, die Gerechtfertigte, [ihre] Mutter ist die Obergefolgsdame [der Gottesanbeterin] Qꜣ-pꜣ-mꜣꜥ.w-pꜣ-jr-dj-st, die Gerechtfertigte, indem sie sagt:

  (102)

Glyphs artificially arranged

jyi̯.n =j ḫ[r] =[tn] 4 zerstört ⸮ꜥ.DU? zerstört ẖnm =[t]n

de "Ich bin ⸢zu⸣ [euch] gekommen, [...].

  (103)

Glyphs artificially arranged

XVII,1 [j]w:⸢nḏ⸣ ḥr =t ⸢j⸣.n Ḥr.w sbḫ.t ⸢17⸣ n.t wrd-[jb]

de "Sei gegrüßt", sagt Horus, "⸢17.⸣ Pforte des Müd[herzigen]!

  (104)

Glyphs artificially arranged

XVII,2 [jri̯.t] n =j wꜣ.t

de [Gib] mir den Weg frei!

  (105)

Glyphs artificially arranged

jw =(j) rḫ(.kw) [tn] [r]ḫ.kw rn =t XVII,3 rḫ.kw [rn] [n] [n.tj] [m]-ẖnw =ṯ

de Ich kenne [dich], kenne deinen Namen, kenne [den Namen dessen, der] ⸢in⸣ dir ist.

  (106)

Glyphs artificially arranged

Ꜥꜣ.t-[m-ꜣḫ.t-nb.t-d]šr.t-ḫbi̯.t-[ḥr]-⸢znf⸣-[_]j-mḥj[_]-[nb].t-wꜣm{š} XVII,5 rn =ṯ

de 'Große [im Horizont, Herrin] des Roten (Blutes), die [im] ⸢Blut⸣ tanzt(?), ⸢..., Herrin⸣ des Röstens(?)' ist dein Name.

  (107)

Glyphs artificially arranged

jw =ṯ ẖr s⸢j⸣p [n] [Ḥbs]-bgꜣ

de Du stehst unter der Kontrolle [dessen, der] den Müden [verhüllt]."

  (108)

XVII,6 zj jr =k

de "So geh!

  (109)

Glyphs artificially arranged

jw =k wꜥb.tw

de Du bist rein."

  (110)

Glyphs artificially arranged

XVIII,1 j{w}:nḏ [ḥr] =[t] j.n Ḥr.w ⸢s⸣bḫ.t ⸢18⸣ [n.t] wr⸢d⸣-[jb]

de ⸢"Sei gegrüßt"⸣, sagt Horus, "⸢18.⸣ Pforte [des Müd[herzigen]!

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/02/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Sentences of text "T 12: Tb 145" (Text ID AT5E3E6HB5FKXM2MNSKMYXR4N4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AT5E3E6HB5FKXM2MNSKMYXR4N4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)