EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d1315 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 845 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

dwꜣ _.ṱ =k Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.ṱ 9 nb stw wbn n.m h̭j ı͗ꜣb (n) tꜣ p.t


    dwꜣ
    verb
    de
    preisen, singen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [alte Passivendung, = tw]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.ṱ
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    stw
    substantive
    de
    Strahl
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    wbn
    verb
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.m
    preposition
    de
    [=m] in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    h̭j
    substantive_fem
    de
    Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗ꜣb
    adjective
    de
    östlich (archaisierend)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Mögest du angebetet werden, Re-Harachte, Herr der Strahlen, der aufgeht im östlichen Horizont des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

Opet 183.1 rechts (nswt-bj.tj) ḥqꜣ m spꜣ.t.PL jty ꜥꜣ m jdb.PL-Ḥr.w Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw wbn m Wꜣs.t


    Opet 183.1
     
     
     
     

    rechts
     
     
     
     

    (nswt-bj.tj)
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jdb.PL-Ḥr.w
    place_name
    de
    Die beiden Ufer des Horus (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le souverain dans les nomes, le grand souverain dans les rivages d'Horus, Osiris Onnophris, juste de voix, qui se lève à Thèbes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 pꜣ nṯr šps qd-sw-ḏs=f jri̯ tꜣ {k}〈nb〉 ⸢qmꜣ⸣ n.tj ḥr =f m r(m)ṯ mnmn.t ꜥw.t 6 {k}〈nb〉 šn.PL nb rd ḥr gbb.t ꜥnḫ =sn wbn =k n =sn


    5
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    qd-sw-ḏs=f
    epith_god
    de
    der sich selbst geschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {k}〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢qmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Herde; Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh; Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    {k}〈nb〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šn.PL
    substantive_masc
    de
    Baum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    gbb.t
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O erhabener Gott, der sich selbst erschaffen hat, der jedes Land geschaffen und alles, was darauf ist erzeugt hat - Menschen, alles Groß- und Kleinvieh, alle Bäume und das, was auf dem Erdboden wächst -, sie (alle) leben, wenn du für sie aufgehst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j wbn zp-2 [j] p[s]d zp-2 66 ⸢j⸣ ⸢jm(.j)-šš⸣ ⸢pr⸣-[m]-[sw]ḥ.[t]=f 67 nb-ḫꜥ.w pꜣ[w.tj-Tꜣ.DU] [ḫn]s 68 jw.PL ⸢jm(.j)⸣.w [sḫ.t-jꜣr.w]


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    p[s]d
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    66
     
     
     
     

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢jm(.j)-šš⸣
    epith_god
    de
    der im Nest ist
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pr⸣-[m]-[sw]ḥ.[t]=f
    epith_god
    de
    der aus seinem Ei hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    67
     
     
     
     

    nb-ḫꜥ.w
    epith_god
    de
    Herr der Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ[w.tj-Tꜣ.DU]
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫn]s
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    68