en | de

Satz ID IBUBd3LKv14UBUCil38B4Sg9zdc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wbn zp-2 [j] p[s]d zp-2 66 ⸢j⸣ ⸢jm(.j)-šš⸣ ⸢pr⸣-[m]-[sw]ḥ.[t]=f 67 nb-ḫꜥ.w pꜣ[w.tj-Tꜣ.DU] [ḫn]s 68 jw.PL ⸢jm(.j)⸣.w [sḫ.t-jꜣr.w]

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    p[s]d
    verb_3-lit
    de leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    66
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢jm(.j)-šš⸣
    epith_god
    de der im Nest ist
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pr⸣-[m]-[sw]ḥ.[t]=f
    epith_god
    de der aus seinem Ei hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
    67
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ.w
    epith_god
    de Herr der Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ[w.tj-Tꜣ.DU]
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫn]s
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    68
     
     
     
     
    jw.PL
    substantive_masc
    de Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jm(.j)⸣.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [sḫ.t-jꜣr.w]
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O geh auf - zweimal -, [o] leuchte - zweimal -, ⸢o du im Nest⸣, der [aus] seinem Ei hervorkommt, Herr der Erscheinungen, ⸢Urzeitlicher⸣ [der Beiden Länder], ⸢der⸣ die Inseln ⸢im Binsengefilde durchzieht⸣!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2022)

Persistente ID: IBUBd3LKv14UBUCil38B4Sg9zdc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3LKv14UBUCil38B4Sg9zdc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3LKv14UBUCil38B4Sg9zdc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3LKv14UBUCil38B4Sg9zdc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3LKv14UBUCil38B4Sg9zdc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)