en | de

Sätze von Text FENTWT3SDFASDDTWS7DBY7QFQA

Teilen
 (1)
    65
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    p[s]d
    verb_3-lit
    de leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    66
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢jm(.j)-šš⸣
    epith_god
    de der im Nest ist
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pr⸣-[m]-[sw]ḥ.[t]=f
    epith_god
    de der aus seinem Ei hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
    67
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ.w
    epith_god
    de Herr der Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ[w.tj-Tꜣ.DU]
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫn]s
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    68
     
     
     
     
    jw.PL
    substantive_masc
    de Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jm(.j)⸣.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [sḫ.t-jꜣr.w]
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de O geh auf - zweimal -, [o] leuchte - zweimal -, ⸢o du im Nest⸣, der [aus] seinem Ei hervorkommt, Herr der Erscheinungen, ⸢Urzeitlicher⸣ [der Beiden Länder], ⸢der⸣ die Inseln ⸢im Binsengefilde durchzieht⸣!

 (3)
    69
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m[fky].⸢t(j)w⸣
    epith_god
    de die Türkisfarbenen
    (unspecified)
    DIVN
    70
     
     
     
     
    jhh
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die ⸢Türkis⸣-Götter jubeln dir zu.

 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P(ꜣ)-[ṯnf.j]
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    71
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-Ḥr.w
    title
    de Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nbw.t
    title
    de Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢P(ꜣ)⸣-[di̯]-⸢Jmn⸣
    person_name
    de Pa-dji-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    72
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zerstört
     
     
     
     

de [Mögest] du Patjenfi, [den Gerechtfertigten], Sohn des Horusdieners, Dieners des 'Goldes', ⸢Pa-di-Amun⸣, [des Gerechtfertigten], Sohn des [...].

 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin
     
     
     
     

de [...]

  (1)

65 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wbn zp-2 [j] p[s]d zp-2 66 ⸢j⸣ ⸢jm(.j)-šš⸣ ⸢pr⸣-[m]-[sw]ḥ.[t]=f 67 nb-ḫꜥ.w pꜣ[w.tj-Tꜣ.DU] [ḫn]s 68 jw.PL ⸢jm(.j)⸣.w [sḫ.t-jꜣr.w]

de O geh auf - zweimal -, [o] leuchte - zweimal -, ⸢o du im Nest⸣, der [aus] seinem Ei hervorkommt, Herr der Erscheinungen, ⸢Urzeitlicher⸣ [der Beiden Länder], ⸢der⸣ die Inseln ⸢im Binsengefilde durchzieht⸣!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

69 jri̯.w n =k nṯr.PL m[fky].⸢t(j)w⸣ 70 jhh

de Die ⸢Türkis⸣-Götter jubeln dir zu.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört =k P(ꜣ)-[ṯnf.j] [mꜣꜥ-ḫrw] 71 zꜣ ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw.t ⸢P(ꜣ)⸣-[di̯]-⸢Jmn⸣ [mꜣꜥ-ḫrw] 72 ⸢zꜣ⸣ zerstört

de [Mögest] du Patjenfi, [den Gerechtfertigten], Sohn des Horusdieners, Dieners des 'Goldes', ⸢Pa-di-Amun⸣, [des Gerechtfertigten], Sohn des [...].

  (5)

Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

zerstört Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "T 20i: 9. Tagesstunde" (Text-ID FENTWT3SDFASDDTWS7DBY7QFQA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FENTWT3SDFASDDTWS7DBY7QFQA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FENTWT3SDFASDDTWS7DBY7QFQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)