EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 25130 جزء من = ✓
نتائج البحث: 6831–6840 مِن 8063 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jri̯ =k jrw.t =k {r} Skr zp 2 jm.j-qr⸢r.t⸣=f 3 jm.j-rd.DU-m-[ẖr.t-nṯr]


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jrw.t
    substantive_fem
    de
    Tat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {r}
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Skr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jm.j-qr⸢r.t⸣=f
    epith_god
    de
    der in seiner Höhle ist
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    jm.j-rd.DU-m-[ẖr.t-nṯr]
    epith_god
    de
    Widersacher im Totenreich
    (unspecified)
    DIVN
en
May you do your deeds {against}, Sokar! May you do your deeds {against}, Sokar, the one who is in his cave, the one who has (his) two feet in [the god's land].
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

[hꜣi̯] [Wsjr] 5 jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj [mꜣꜥ-ḫrw] [pn] ⸢m⸣ ⸢ẖꜣs.t⸣ [r] [ns.t].PL 6 =f jm.j(.t) ḥꜣ.t wj(ꜣ) [n(.j)] [Rꜥw]


    [hꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Wsjr]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ẖꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de
    Öffnung in der Erde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [ns.t].PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    6
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    (unspecified)
    N.f:sg

    wj(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
en
[May the Osiris] of the God’s Father and God’s Beloved, [this] Nes(pa)qashuty, [triumphant, descend] from the hole in the earth, [to] his [throne]s which are at the front of the bark [of Re].
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

7 〈ns.t〉 Wsjr ⸢jt⸣-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-p(ꜣ)-[qꜣi̯-šw.tj] [mꜣꜥ-ḫrw] [pn] [jm.j(t)] ⸮⸢ḥꜣ⸣[.t]? [wjꜣ] [n(.j)] [Rꜥw] [ꜥꜣ] [psḏ]


    7
     
     
     
     

    〈ns.t〉
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jt⸣-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ns-p(ꜣ)-[qꜣi̯-šw.tj]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [jm.j(t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸮⸢ḥꜣ⸣[.t]?
    substantive_fem
    de
    Bug
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [psḏ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
en
〈the throne of〉 the Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, [this] Nes(pa)[qashuty, triumphant, which is at the front of the bark of Re, the great, who shines] 〈and rises from the window〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mt⸢w⸣ =t⸢w⸣ j⸢r⸣i̯(.t) ⸢ꜣbd⸣ ⸢4⸣ ⸢šm.w⸣ sw 3 [hrw] n smjw =s jw [ḥm] ⸢=f⸣ [m] [rʾ] [mḥ-jb] [n] [ḥm] [=f] mr(.y)-nsw [ḥr(.j)-ḫrp-nfr.PL] [Jwrsdꜣ]⸢n⸣[yg]w[s] [pꜣ] [Jwrsdꜣ]ny[gws] [m]-⸢ḏd⸣ ⸢nḏr⸣j⸢w⸣ n btn.w ḥnꜥ ⸢ꜣbd⸣ 3 [š]⸢m.w⸣ sw ⸢2⸣3 [hrw] ⸢r⸣ḏi̯[.n] [Q]⸢ꜣm⸣[n]w⸢s⸣ [n].tj jm.w[tj] jm.j[.PL]-jb 15 3,5Q [n] ⸢ḥm⸣ ⸢=f⸣ ꜣm =tw jm =f m ḥꜣb ⸢wr⸣ m-⸢ḫnt⸣ Qbḥ.wj r [Dp]-rnp[.t] ⸢nb⸣ jw tr [nb] jw ⸢=s⸣[n] (ḥr) wꜣḥ ꜥḫ (ḥr) s[q]⸢r⸣ wdn [ḥnꜥ] [(j)ḫ.t] [nb(.t)] [twt] n ⸢jri̯(.t)⸣


    mt⸢w⸣
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =t⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    j⸢r⸣i̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    begehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢šm.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    smjw
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [mḥ-jb]
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr(.y)-nsw
    title
    de
    Geliebter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr(.j)-ḫrp-nfr.PL]
    title
    de
    Oberster der Reiterkommandeure
    (unspecified)
    TITL

    [Jwrsdꜣ]⸢n⸣[yg]w[s]
    person_name
    de
    Aristonikos
    (unspecified)
    PERSN

    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=

    [Jwrsdꜣ]ny[gws]
    person_name
    de
    Aristonikos
    (unspecified)
    PERSN

    [m]-⸢ḏd⸣
    particle
    de
    nämlich
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢nḏr⸣j⸢w⸣
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    btn.w
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    [š]⸢m.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣ḏi̯[.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Q]⸢ꜣm⸣[n]w⸢s⸣
    person_name
    de
    Komanos
    (unspecified)
    PERSN

    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm.w[tj]
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    jm.j[.PL]-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    15
     
     
     
     

    3,5Q
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jm
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wr⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-⸢ḫnt⸣
    adverb
    de
    in
    (unspecified)
    ADV

    Qbḥ.wj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [Dp]-rnp[.t]
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    ⸢=s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    niederlegen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    s[q]⸢r⸣
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [twt]
    verb_3-lit
    de
    adäquat sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢jri̯(.t)⸣
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
M⸢an⸣ soll⸢e⸣ den dritten Tag (im) ⸢vierten Monat der Schemu-Jahreszeit⸣ (= 3. Mesore), den [Tag], (als) es ⸢seiner⸣ [Majestät aus dem Mund des Vertrauen seiner Majestät], des Lieblings des Königs, des [Obersten Reiterkommandeurs Aristo]⸢n⸣[ik]o[s], [des Sohnes des Aristo]ni[kos], berichtet wurde, [nä]⸢mlich⸣: '⸢Gefangen⸣n⸢ahme⸣ des Rebellen', zusammen mit dem ⸢2⸣3. Tag, im 3. ⸢Monat⸣ der [Sch]⸢emu⸣-Jahreszeit (= 23. Epiphi), dem [Tag], als [K]⸢om⸣a[n]o⸢s⸣, [d]er (sich) unt[er] [15] [den ersten] (o.ä.) Freund[en] ⸢seiner⸣ ⸢Majestät⸣ (befindet), ⸢ve⸣ranlasst[e], dass man ihn packte, be⸢g⸣ehen als ⸢großes⸣ Fest i⸢n⸣ Ägypten, an ⸢jedem⸣ Jahre[s][anfang], zu [jeder] Zeit, indem ⸢s⸣[ie] Brandopfer niederlegen und Opfer dar[br]⸢ingen⸣ sollen, [mit allen Ritualen, die] zu ⸢tun⸣ sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)

ḫwḫ.t 〈m〉 〈ḫdi̯.t〉 k.t m ḫnti̯.y nn hꜣi̯ Hru̯=s-n=s 4 [r] [ḫwḫ.t] jm.j.PL =〈k〉


    ḫwḫ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    〈ḫdi̯.t〉
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf.t
    V\inf

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnti̯.y
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Inf
    V\inf

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫwḫ.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
A barge 〈is sailing down〉, another is sailing up, (but) Heresenes shall not go down [into the barge] that is with 〈you〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

ns.t Hru̯=s-n=s jm.j(.t) ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw ꜥꜣ psḏ wbn 5 m sš[d]


    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sš[d]
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
en
the throne of Heresenes which is at the front of the bark of Re, the great, who shines and rises from the window.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

3 [hꜣi̯] Hru̯=s-n=s m ẖꜣs.t r ns.wt.PL ={f}〈s〉 jm.j(.wt) ḥꜣ.t n(.t) wjꜣ n(.j) 4 ⸢Rꜥw⸣


    3
     
     
     
     

    [hꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Öffnung in der Erde
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ns.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm.j(.wt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    4
     
     
     
     

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
en
May Heresenes descend from the hole in the earth, to {his}〈her〉 thrones which are at the front of the bark of Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

5 [___] ⸢___⸣ j (J)tm(.w) {{ḏi̯}} {{=f}} {{n}} {{=j}} 〈〈ḏi̯〉〉 〈〈=k〉〉 ṯꜣw nḏm jm.j šr.t =k n Hru̯=s-n=s


    5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    {{ḏi̯}}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    {{=f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {{n}}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    {{=j}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈〈ḏi̯〉〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    〈〈=k〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
en
[... ...] O Atum, grant the sweet air that is in your nostrils to Heresenes.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٠)

ḏ(d)-mdw wbn Hru̯=s-n=s ⸢___⸣ 2 m [ẖꜣ].t jm.j.t 〈tꜣ〉 štꜣ.w.PL


    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [ẖꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    štꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
Recitation: May Heresenes rise from the [corpse] that is in 〈the land〉 of mysteries.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٠)

ḏ(d)-mdw jri̯ =k jri̯.t =k 2 Skr zp 2 jm.j-qrr.t=f jm.j-rd.wj{=f}-m-ẖr.t-nṯr


    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.t
    substantive_fem
    de
    Tat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     

    Skr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jm.j-qrr.t=f
    epith_god
    de
    der in seiner Höhle ist
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-rd.wj{=f}-m-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de
    Widersacher im Totenreich
    (unspecified)
    DIVN
en
Recitation: May you do your deeds, Sokar! May you do your deeds, Sokar, the one who is in his cave, the one who has his two feet in the god's land.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)