en | de

Sentences of text 5AKYINZZWJEQ7HSF67Y5OBTX7Y

Share
 (1)
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 3-4
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 3-4
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jn〉
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    12-nw.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [gr]ḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb.t-sšp-jw.tj(t)-k〈k〉(.w)
    artifact_name
    de Herrin des Lichtes, die nicht dunkel ist (12. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en Recitation 〈by〉 the Twelfth Hour of the Night, “the Mistress of Light Which/Who is Not Dark” is her name;

 (2)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣ-nwn
    gods_name
    de Stier des Urgewässers
    (unspecified)
    DIVN

en she stands for the Bull of Nun.

 (3)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [tp]ḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

en Recitation: [The cave]rn is opened for those who are in Nun.

 (4)
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nmt.PL
    substantive_masc
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣḫ
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

en The steps are unblocked for those who are in the light.

 (5)
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮[tpḥ.t]?
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-r(w).tj
    adverb
    de nach außen
    (unspecified)
    ADV

en The [cavern] is opened [for] Shu, and he goes to the outside.

 (6)
    [hꜣi̯]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de Öffnung in der Erde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [ns.t].PL
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    6
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    (unspecified)
    N.f:sg
    wj(ꜣ)
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

en [May the Osiris] of the God’s Father and God’s Beloved, [this] Nes(pa)qashuty, [triumphant, descend] from the hole in the earth, [to] his [throne]s which are at the front of the bark [of Re].

 (7)
    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    w⸢hꜣ⸣
    verb_3-inf
    de entkommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein
    Inf
    V\inf

en May he not suffer from being stranded,

 (8)
    7
     
     
     
     
    〈ns.t〉
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jt⸣-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ns-p(ꜣ)-[qꜣi̯-šw.tj]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jm.j(t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮⸢ḥꜣ⸣[.t]?
    substantive_fem
    de Bug
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [psḏ]
     
     
    (unspecified)
    —

en 〈the throne of〉 the Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, [this] Nes(pa)[qashuty, triumphant, which is at the front of the bark of Re, the great, who shines] 〈and rises from the window〉.

  (1)

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 3-4

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 3-4 1 ḏ(d) mdw 〈jn〉 wnw.t 12-nw.t n.t [gr]ḥ Nb.t-sšp-jw.tj(t)-k〈k〉(.w) rn =s

en Recitation 〈by〉 the Twelfth Hour of the Night, “the Mistress of Light Which/Who is Not Dark” is her name;

  (2)

ꜥḥꜥ =s 2 n Kꜣ-nwn

en she stands for the Bull of Nun.

  (3)

ḏ(d)-mdw wn [tp]ḥ.t n jm.j.w.PL nwn

en Recitation: [The cave]rn is opened for those who are in Nun.

  (4)

sfḫ nmt.PL n 3 jm.j.w jꜣḫ

en The steps are unblocked for those who are in the light.

  (5)

wn ⸮[tpḥ.t]? [n] Šw 4 pri̯ =f m-r(w).tj

en The [cavern] is opened [for] Shu, and he goes to the outside.

  (6)

[hꜣi̯] [Wsjr] 5 jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj [mꜣꜥ-ḫrw] [pn] ⸢m⸣ ⸢ẖꜣs.t⸣ [r] [ns.t].PL 6 =f jm.j(.t) ḥꜣ.t wj(ꜣ) [n(.j)] [Rꜥw]

en [May the Osiris] of the God’s Father and God’s Beloved, [this] Nes(pa)qashuty, [triumphant, descend] from the hole in the earth, [to] his [throne]s which are at the front of the bark [of Re].

  (7)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[j]w =[s] w⸢hꜣ⸣ n jwi̯

en May he not suffer from being stranded,

  (8)

7 〈ns.t〉 Wsjr ⸢jt⸣-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-p(ꜣ)-[qꜣi̯-šw.tj] [mꜣꜥ-ḫrw] [pn] [jm.j(t)] ⸮⸢ḥꜣ⸣[.t]? [wjꜣ] [n(.j)] [Rꜥw] [ꜥꜣ] [psḏ]

With commentary

en 〈the throne of〉 the Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, [this] Nes(pa)[qashuty, triumphant, which is at the front of the bark of Re, the great, who shines] 〈and rises from the window〉.

Text path(s):

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/15/2020, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Kenneth Griffin, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "12th Hour of the Night" (Text ID 5AKYINZZWJEQ7HSF67Y5OBTX7Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5AKYINZZWJEQ7HSF67Y5OBTX7Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5AKYINZZWJEQ7HSF67Y5OBTX7Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)