en | de

Sätze von Text HPZU5AQPEBCCNDTDTAEHHVSTH4

Teilen
 (1)
    4 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 4
    4 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 4
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    7(.t)
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥꜣp.t-kk(w)
    gods_name
    de Die die Finsternis verhüllt (7. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en Recitation by the Seventh Hour of the Night, “the One Who Conceals the Darkness” is her name;

 (2)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN

en she stands for Khonsu.

 (3)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    substantive_fem
    de Tat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm.j-qrr.t=f
    epith_god
    de der in seiner Höhle ist
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-rd.wj{=f}-m-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de Widersacher im Totenreich
    (unspecified)
    DIVN

en Recitation: May you do your deeds, Sokar! May you do your deeds, Sokar, the one who is in his cave, the one who has his two feet in the god's land.

 (4)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ꜣḫ-ḥr.{t}〈j〉-wꜥr.t-p.t
    gods_name
    de Glänzender, der über dem Himmelsbezirk ist
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr(i̯)
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3
     
     
     
     
    H[ru̯]=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥfd
    verb_3-lit
    de sich setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣḫ
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

en The Illuminated One, who is over the sector of the sky, is the one who causes Heresenes to ascend to the sky and (who causes) Heresenes to climb on the sunlight.

 (5)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nni̯
    verb_3-inf
    de müde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    šm(i̯)
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    nni̯.(tj)
    verb_3-inf
    de müde sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb〈.PL〉
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ṯꜣ(i̯).PL
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en O, Heresenes is tired. Heresenes walks very wearily upon the river bank〈s〉 of those whose name have been seized in the Necropolis. Heresenes.

  (1)

4 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 4

4 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 4 1 ḏ(d) mdw jn wnw.t 7(.t) n.t grḥ Ḥꜣp.t-kk(w) rn =s

en Recitation by the Seventh Hour of the Night, “the One Who Conceals the Darkness” is her name;

  (2)

ꜥḥꜥ =s n Ḫns.w

en she stands for Khonsu.

  (3)

ḏ(d)-mdw jri̯ =k jri̯.t =k 2 Skr zp 2 jm.j-qrr.t=f jm.j-rd.wj{=f}-m-ẖr.t-nṯr

en Recitation: May you do your deeds, Sokar! May you do your deeds, Sokar, the one who is in his cave, the one who has his two feet in the god's land.

  (4)

jn (j)ꜣḫ-ḥr.{t}〈j〉-wꜥr.t-p.t rḏi̯ pr(i̯) 3 H[ru̯]=s-n=s r p.t ḥfd Hru̯=s-n=s ḥr jꜣḫ

en The Illuminated One, who is over the sector of the sky, is the one who causes Heresenes to ascend to the sky and (who causes) Heresenes to climb on the sunlight.

  (5)

j nni̯ Hru̯=s-n=s 4 šm(i̯) Hru̯=s-n=s nni̯.(tj) zp-2 ḥr jdb〈.PL〉 ṯꜣ(i̯).PL rn =sn m ẖr.t-nṯr Hru̯=s-n=s

en O, Heresenes is tired. Heresenes walks very wearily upon the river bank〈s〉 of those whose name have been seized in the Necropolis. Heresenes.

Text-Pfad(e):

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Kenneth Griffin, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "7th Hour of the Night" (Text-ID HPZU5AQPEBCCNDTDTAEHHVSTH4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HPZU5AQPEBCCNDTDTAEHHVSTH4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HPZU5AQPEBCCNDTDTAEHHVSTH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)