EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 84750
Suchergebnis: 51–60 von 88 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

swꜥb tw Rꜥw m ꜣḫ.tj.DU =f Vso B.13.12 ḫwi̯ tw nb.w.PL Nn-nsw


    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Vso B.13.12
     
     
     
     

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Nn-nsw
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Re in seinem (Doppel)horizont möge dich reinigen,
die Herren von Herakleopolis mögen dich beschützen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)

⸢jr⸣ Ḥr.w m nḫn.w ⸮{ḥ}? ⸮〈ḥr〉? ꜥ[⸮.wj?].DU Ꜣs.t nb.t 3,5Q zerstört vso 7,2 psš.t ca. 3Q zerstört ⸢⸮ḥr?⸣ ḥr rḏi̯ n =f m wꜥ [m] Jmꜣw.t wꜥ m Nḏf wꜥ m [___] wꜥw m ⸢⸮Šs?⸣.tj vso 7,3 wꜥ {n} m ⸮[ꜣb]d.w? wꜥ m ⸮[Ḥw.t]?-nsw ⸢wꜥ⸣ m Nn-nsw


    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    als (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nḫn.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮{ḥ}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮〈ḥr〉?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ[⸮.wj?].DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,5Q zerstört
     
     
     
     

    vso 7,2
     
     
     
     

    psš.t
    verb_3-lit
    de
    teilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)