en | de

Sentences of text ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA

Share
 (31)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw{t}
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (32)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    8,9
     
     
     
     
    rḏi̯.y{t}
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    {j}ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫntj
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Dem die Ureret-Krone gegeben ist, der fröhlich in Herakleopolis ist, das ist Osiris.

 (33)
    wḏḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen
    (unspecified)
    V
    8,10
     
     
     
     
    Tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m-bꜣḥ-ꜥ-n
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de ... dem an jenem Tag der Etablierung der Beiden Länder in Gegenwart des Allherrn anbefohlen ist, über die Götter zu herrschen ...

 (34)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw{t}
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (35)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sḥqꜣ
    verb_caus_3-lit
    de zum Herrscher einsetzen
    (unspecified)
    V
    8,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Dem anbefohlen ist, über die Götter zu herrschen, das ist Horus, Osiris Sohn, der anstelle seines Vaters Osiris zum Herrscher eingesetzt ist.

 (36)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    q{r}js
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Jener Tag der Etablierung der Beiden Länder, das ist die Vereinigung der Beiden Länder bei Osiris Begräbnis.

 (37)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8,12
     
     
     
     
    mnḫ{.t}
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nn-nsw.t
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    kꜣ{r}
    substantive_masc
    de Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    (unspecified)
    V
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... vorzüglicher Ba in Herakleopolis, der Ka-Kraft spendet und das Unrecht beseitigt, zu dem der Weg der Ewigkeit führt ...

 (38)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw{t}
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (39)
    8,13
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das ist Re selbst.

 (40)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    j:ṯꜣu̯
    verb_3-inf
    de stehlen
    (unspecified)
    V
    8,14
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsb
    verb
    de verschlingen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwꜣ(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de faulige Stoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    s(n)k.t
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    snḏ{.t}
    verb_3-lit
    de fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-{gꜣb}〈bꜣg〉.y
    epith_god
    de der in Müdigkeit ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    8,15
     
     
     
     

de ... mögest du den Osiris NN vor jenem Gott retten, der die Bas raubt, der die Herzen verschlingt, der von Fäulnis lebt, der zur Finsternis gehört und in der Dunkelheit ist, vor dem sich "Der in Müdigkeit" fürchtet!

  (31)

pt{r}j jr =f sw{t}

de Wer ist denn das?

  (32)

jr 8,9 rḏi̯.y{t} n =f wrr.t {j}ꜣwi̯ jb m-ḫntj Nn-nsw.t Wsjr pw

de Dem die Ureret-Krone gegeben ist, der fröhlich in Herakleopolis ist, das ist Osiris.

  (33)

wḏḏ n =f ḥqꜣ m nṯr.PL hrw pf n(.j) smn 8,10 Tꜣ.DU.PL m-bꜣḥ-ꜥ-n nb-(r-)ḏr

de ... dem an jenem Tag der Etablierung der Beiden Länder in Gegenwart des Allherrn anbefohlen ist, über die Götter zu herrschen ...

  (34)

pt{r}j jr =f sw{t}

de Wer ist denn das?

  (35)

jr wḏ n =f ḥqꜣ m nṯr.PL Ḥr.w pw zꜣ Wsjr sḥqꜣ 8,11 m s.t n(.j).t jti̯ =f Wsjr

de Dem anbefohlen ist, über die Götter zu herrschen, das ist Horus, Osiris Sohn, der anstelle seines Vaters Osiris zum Herrscher eingesetzt ist.

  (36)

jr hrw pfj n(.j) smn Tꜣ.DU.PL dmḏ Tꜣ.DU pw r q{r}js Wsjr

de Jener Tag der Etablierung der Beiden Länder, das ist die Vereinigung der Beiden Länder bei Osiris Begräbnis.

  (37)

bꜣ 8,12 mnḫ{.t} jm.j Nn-nsw.t ḏḏ! kꜣ{r} dr jzf.t sšmi̯ n =f wꜣ.t nḥḥ

de ... vorzüglicher Ba in Herakleopolis, der Ka-Kraft spendet und das Unrecht beseitigt, zu dem der Weg der Ewigkeit führt ...

  (38)

pt{r}j jr =f sw{t}

de Wer ist denn das?

  (39)

8,13 Rꜥ.w pw ḏs =f

de Das ist Re selbst.

  (40)

nḥm =k Wsjr NN m-ꜥ nṯr pwy j:ṯꜣu̯ 8,14 bꜣ.PL nsb ḥꜣ.tj.PL ꜥnḫ m ḥwꜣ(ꜣ.t) jr(.j) kk.w jm.j s(n)k.t snḏ{.t} n =f jm.j-{gꜣb}〈bꜣg〉.y 8,15

de ... mögest du den Osiris NN vor jenem Gott retten, der die Bas raubt, der die Herzen verschlingt, der von Fäulnis lebt, der zur Finsternis gehört und in der Dunkelheit ist, vor dem sich "Der in Müdigkeit" fürchtet!

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 017" (Text ID ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)