EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500143
Search results: 21–30 of 85 sentences with occurrences (incl. reading variants).

B.3 spd.w šnw.t.PL =f sḫr(.w) ḫft.j.w.PL =f


    B.3
     
     
     
     

    spd.w
    verb_3-lit
    de
    gerüstet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫr(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
dessen Hofstaat eingerichtet worden ist, dessen Feinde gefällt worden sind,
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[spd].w šn.wt =f A.3 sḫr{.PL} ḫft.jw.PL =f nḏ ⸢ḥr⸣ [jt] =f ḥwi̯ [ẖꜣ]k[.PL-jb]


    [spd].w
    verb_3-lit
    de
    gerüstet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    šn.wt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    A.3
     
     
     
     

    sḫr{.PL}
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg