EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 86050
Search results: 1–10 of 86 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ ꜥḥꜥ nḥi̯ zerstört [t]r n(.j) rnp.t


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen; erbitten
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    [t]r
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Steh auf, steh auf, (erbitten) [...] Zeit des Jahres.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/20/2021)

mj.t(j) Ptḥ m [s]km jb =f ḏḏ ḥsb.w n (j)m(.j).PL-r(ʾ) n.w ḥm(w).t nb(.t) ḥr(.j)-tp ⸮wpi̯? ⸮bz? m ḥm(w).t nb(.t) nḥi̯(.w) ḫpr


    mj.t(j)
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [s]km
    verb_caus_2-gem
    de
    vollständig machen; beenden
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥsb.w
    substantive_masc
    de
    Rechnung; Abrechnung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j).PL-r(ʾ)
    substantive_masc
    de
    Vorsteher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥm(w).t
    substantive_fem
    de
    Handwerk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮wpi̯?
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮bz?
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm(w).t
    substantive_fem
    de
    Handwerk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg