EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33560
Suchergebnis: 781–790 von 988 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n jṯi̯ Mn-nfr mj gp n mw smꜣ rmṯ j:m =s ꜥšꜣ ḥnꜥ jni̯ m sqr-ꜥnḫ r b(w) ẖ(r) ḥm =f


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    gp
    substantive_masc
    de
    Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    sqr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖ(r)
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dann wurde Memphis erobert wie ein Wolkenbruch, (und) viele Menschen darin wurden getötet und (andere) als Kriegsgefangene an den Ort, an dem sich Seine Majestät (= Piye) aufhielt, verbracht.
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr-nfr nsw.t nsw.t.PL ḥqꜣ ḥqꜣ.PL jty jṯi̯ tꜣ.PL nb sḫm pḥ.tj ꜣtf =f sw m tp =f ḫsf m sḫm =f ꜥn jr.w mj Rꜥw n p.t ḫꜥi̯.PL mj ꜣḫ.tj di =f sw 27 0,5Q zerstört [⸮_?] bjꜣ.yt.PL m qmꜣ.t =f šꜣꜥ-n m 3Q zerstört ⸮rḫ.yt? 0,5Q zerstört ⸮Ḏḥw.tj? 1,5Q zerstört [⸮_?] =sn r nsw.yt


    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nsw.t.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg