en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 6561 - 6570 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j ḫft(.j) pf.t m⸢wt⸣ [m]wt.t x+13,4 ḥmw.t-rʾ jrr mḥr(.t) tn r Psmṯk ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) 〈mḥ〉 m snfj bꜥbꜥ m dšr.t =f gs m twr x+13,5 n.{t} ꜥmꜥ.t jri̯.[n] =f m ꜥb.w nṯr.PL

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.t
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    m⸢wt⸣
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]wt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+13,4
     
     
     
     
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mḥr(.t)
    substantive_fem
    de Krankheit; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Psmṯk
    kings_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈mḥ〉
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    snfj
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜥbꜥ
    verb_4-lit
    de blubbern; sprudeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dšr.t
    substantive_fem
    de Blut (das "Rote")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    twr
    substantive_masc
    de Rotes (Blut)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+13,5
     
     
     
     
    n.{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥ.t
    substantive_fem
    de (rituell) unreine Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.[n]
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Unheil; Schmutz; Infektion
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Oh Feind! Jener! (oder: Feindin!) To⸢ter⸣/Wieder⸢gänger⸣! [To]ter/[Wieder]gängerin! (x+13,4) usw., einer, der diese Krankheit gegen Psammetich l.(h.g.) richtet (wörtl. macht), 〈angefüllt〉 mit Blut, eingetaucht in sein Rotes (Blut) (und) beschmiert mit ṯr.w-Blut (x+13,5) einer ꜥmꜥ.t-Unreinen, derjenige hat gehandelt in Götter-Beschmutzung (bzw. Infektion)!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

ḏd(.tj) =f(j) sḫd.w =f m qs.PL =f wnm =f m tbn =f wšꜥ =f m ḥꜥ.w =⸢f⸣ ⸢nb⸣ x+13,6 jri̯.n =f bw.t n(.t) Rꜥw

    ḏd(.tj)
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫd.w
    verb_3-lit
    de mit dem Kopf nach unten sein; hinabsinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv);
    (unspecified)
    PREP
    tbn
    substantive
    de Knochenmark
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de kauen; verzehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder; alle;
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+13,6
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen; tun;
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu; Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Einer, der sagen wird, er wolle hinabsinken in seine (scil. Psammetichs) Knochen, von seinem Mark (oder: Kopf?) essen (und) an seinem ganzen Fleisch nagen, (x+13,6) hat getan, was Re verabscheut.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

gs zj jm n.tj ẖr hh{.t} sꜥq m mwt mwt.t m msḏr x+13,10 ḥnꜥ jri̯ n =f wḫꜣḫ ẖ.t ḥnꜥ ḏi̯.t pẖr.t r msḏr =f

    gs
    verb_2-lit
    de salben
    Inf
    V\inf
    zj
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    hh{.t}
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen; hineinführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+13,10
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun;
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de suchen; holen; begehren
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben; legen
    Inf.t
    V\inf
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)];
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Damit den Mann salben, der unter Hitze (leidet), die mit einem Toten/Wiedergänger (oder) einer Toten/Wiedergängerin ins Ohr eingeführt wurde, (x+13,10) und für ihn eine Untersuchung des Leibes vornehmen und das Heilmittel an sein Ohr geben.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

17.11,2 zerstört [__]s jri̯ =f zerstört

    17.11,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [__]s
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de (17.11,2) […] ? er macht […].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

jri̯ r =⸢⸮k?⸣ 1,5Q ⸮zp-2? [jm(.j)-q]⸢r⸣r[.t=f] jm(.j)-⸢⸮rd.DU{=f}?⸣-[m-ẖr.t-nṯr] 20cm

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1,5Q
     
     
     
     
    ⸮zp-2?
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    [jm(.j)-q]⸢r⸣r[.t=f]
    epith_god
    de der in seiner Höhle ist
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-⸢⸮rd.DU{=f}?⸣-[m-ẖr.t-nṯr]
    epith_god
    de Widersacher im Totenreich
    (unspecified)
    DIVN
    20cm
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Tue doch [...] - ⸢⸮zweimal?⸣ -, [der in seiner] ⸢Höhle⸣ [ist], Widersacher [im Totenreich].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Grabherrn, nach rechts gewandt, zwei Brandopferständer haltend, vor Brandopferständern mit Opfergaben stehend

über Grabherrn, nach rechts gewandt, zwei Brandopferständer haltend, vor Brandopferständern mit Opfergaben stehend Z1 [jr.t] [wdn] [r]⸢ḏ.t⸣ stp(.t).PL ḥr K1 ꜥḫ.w smꜣꜥ ḫ.t nb nfr.t wꜥb.t K2 ḥnk{.t} rnp.(w)t qb jrp jrt(.t) n K3 Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.DU ḥḥ.PL m ḫ.t.PL ḥr K4 ḫꜣw.t.PL =f m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb K5 jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ pr-nswt ḥr.j-sštꜣ K6 ḥꜣ(.tj)-ꜥ m-ḫnt ꜥḥ wꜥ mnḫ n ⸢dwꜣ.t⸣-nṯr K7 rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f Jbj mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mr-nṯr Ꜥnḫ-Ḥr.w

    über Grabherrn, nach rechts gewandt, zwei Brandopferständer haltend, vor Brandopferständern mit Opfergaben stehend
    über Grabherrn, nach rechts gewandt, zwei Brandopferständer haltend, vor Brandopferständern mit Opfergaben stehend
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    [jr.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    [wdn]
    substantive_masc
    de Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]⸢ḏ.t⸣
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    stp(.t).PL
    substantive_fem
    de ausgelöste Fleischstücke
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    K1
     
     
     
     
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    K2
     
     
     
     
    ḥnk{.t}
    verb_3-lit
    de schenken
    Inf
    V\inf
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qb
    verb_2-lit
    de Libation darbringen
    Inf
    V\inf
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrt(.t)
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    K3
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    K4
     
     
     
     
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Opferplatte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    K5
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    K6
     
     
     
     
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dwꜣ.t⸣-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    K7
     
     
     
     
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Opfer machen, ausgelöste Fleischstücke (Rinderschenkel und Geflügel) auf die Feuerbecken geben, alle guten und reinen Dinge darbringen, Feldfrüchte spenden, Wein und Milch libieren für Amun-Re, den Herrn der Throne der Beiden Länder: Millionen von Dingen auf seine Altäre im Verlauf eines jeden Tages durch den Iri-pat, Hati-a, Hüter des Geheimnisses des Königshauses, Hati-a an der Spitze des Palastes, einzigen Vortrefflichen der Gottesverehrerin, wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Ibi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottgeliebten Anchhor.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smꜣꜥ{t}-ḫrw Wsr.w r ḫf〈t〉(.j).PL =f {⸢ḫsf⸣}〈ḫru̯-fj〉 ⸢jri̯.t⸣ jn Ḏḥw.tj

    smꜣꜥ{t}-ḫrw
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unspecified)
    V
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫf〈t〉(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {⸢ḫsf⸣}〈ḫru̯-fj〉
    verb
    de so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V
    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    jn
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", sagt er, der gehandelt hat (?), nämlich(?) Thot.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[w]nn =j ⸢r⸣-[ḥnꜥ] ca. 22cm 10 n jri̯.t ḥ(ꜣ)b.PL {⸢jb⸣}〈n.w〉 Wsr.w-Wn-nfr n jri̯(.t) ꜥꜣb(.t) n.t Rꜥw hr(w) sn.(w)t dnj.t m Jwn.w

    [w]nn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣-[ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 22cm
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.t
    verb
    de Fest feiern
    Inf.t
    V\inf
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {⸢jb⸣}〈n.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsr.w-Wn-nfr
    gods_name
    de Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥꜣb(.t)
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.(w)t
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tages des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
    dnj.t
    substantive_fem
    de [ein Fest]; Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich war ⸢mit⸣ [...] ⸢zusammen⸣ [am Tag] des Feierns der Feste des Osiris Wennefer, des Darbringens der Opfer des Re am Tag des Festes des 6. Mondmonatstages und des Djenit-Festes in Heliopolis.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jrr 15cm 19 4cm n =f m pr Wsr.w

    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    15cm
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    4cm
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (tun) [...] für ihn im Haus des Osiris.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jri̯⸣ 25 =[s]n n =j s.t r-gs sr[.PL] m ḏꜣḏꜣ.t

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de bereiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    25
     
     
     
     
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    sr[.PL]
    substantive_masc
    de Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögen sie mir einen Platz bereiten an der Seite der Beamten im Kollegium.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2022)