en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850806
Suchergebnis: 211 - 220 von 352 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n ḫꜣm.n =f 36 ꜥ.wj.DU =f n ḏꜣḏꜣ.t ꜥq =f r ḥꜣ.t ꜣḫ.w.PL ḥnꜥ rḫ ṯs.PL{.PL} 37 m ꜥft.t

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣm.n
    verb_3-lit
    de beugen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    36
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Inf
    V\inf
    ṯs.PL{.PL}
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    37
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥft.t
    substantive_fem
    de Spruchsammlung (das Leben im Jenseits betreffend)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Er beugt seine Arme nicht vor dem (Toten-)Gericht, weil er (nämlich) an die Spitze der Verklärten tritt, und (er) kennt die Sprüche aus dem (Toten-)Buch.

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

n ḥsb.n =tw ꜥwꜣ.t nb(.t) jri̯(.t).n =f dp tꜣ

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsb.n
    verb_3-lit
    de rechnen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ꜥwꜣ.t
    substantive_fem
    de Untat
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man kann (ihm) keine Untat, die er auf Erden beging, anrechnen.

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

n gr.t šrj.n ꜥrꜥ.yt.PL =f

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    šrj.n
    verb_2-gem
    de klein sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ꜥrꜥ.yt.PL
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Ferner sind seine Tore nicht gering.

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

n kfi̯(.w) ꜥfn.t =f Var.: ḥbs =f [n] [wr].w.PL mꜣ =sn sw m ꜥḫm.PL m ꜥ[__] Text bricht hier ab

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kfi̯(.w)
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de Kopftuch ("Umhüllung")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Var.:
     
     
     
     
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [wr].w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm.PL
    substantive_masc
    de Blätter; Zweige (einer Pflanze)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Text bricht hier ab
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sein Kopftuch wird nicht abgenommen [wegen der Groß]en, wobei sie ihn sehen als (d.h. in Gestalt von; oder: mit) Blätter und als [---]

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

n jr{r} =tw jrr.t.PL-nb(.wt) r =f ḥnꜥ rḏi̯.t hꜣ〈ꜣ〉{.m.w.PL} Fragment bricht hier ab

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr{r}
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jrr.t.PL-nb(.wt)
    substantive_fem
    de irgendwelche schlechte Taten
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    hꜣ〈ꜣ〉{.m.w.PL}
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Fragment bricht hier ab
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Man führt (?) nicht irgendwelche schlechten Taten (wörtl.: irgendwas, was getan wird) gegen ihn aus, und (man) lässt hinabsteigen (?) [---]

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

n ḫpr.n jsq m Tꜣ-mrj

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    jsq
    verb_3-lit
    de zögern; verweilen; zurückhalten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Es geschieht nicht, dass man in Ägypten verweilen kann (wörtl.: Nicht geschieht ein Verweilen in Ägypten).

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

wḏd =s tw n jꜣw r s.t-mꜣꜥ.t jw n Lücke

    wḏd
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [Bez. der Nekropole]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sie schickt dich (?) im Alter zum Ort der Wahrheit, indem nicht [---].

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2023)

5 n šwi̯ tꜣ ḏr 〈r〉k {bw} 〈nṯr〉 jm =sn r-ḏd

    5
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉k
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {bw}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar

de Die Erde war seit der Zeit Gottes nicht frei von ihnen (?):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

n sqdd [ḥfꜣ.w]

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de herumgehen, (s.) ausbreiten (med.)
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V~ipfv.act
    [ḥfꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nicht soll [die Schlange] herumreisen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

n [d]wn ḏꜣ~nw~rw~[y]

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [d]wn
    verb_3-lit
    de sich erstrecken
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḏꜣ~nw~rw~[y]
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nicht soll der Skorpion sich ausstrecken.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)