en | de

Sätze von Text 7S6TTBITR5CVTKMMYRWQEQKXAA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wrs
    substantive_masc
    de Kopfstütze
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch für die Kopfstütze:

 (2)
    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mn.w.t
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏr.tj
    verb_3-lit
    de schlafen
    (unspecified)
    V

de Schwalben wecken dich, da du schläftst.

 (3)
    2
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de NN, sie wecken deinen Kopf zum Horizont hin auf.

 (4)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Erhebe dich!

 (5)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du triumphieren bezüglich dessen, was dir angetan worden ist!

 (6)
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unspecified)
    V
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ptah hat deine Feinde zu Fall gebracht.

 (7)
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es ist befohlen, gegen den zu handeln, der gegen dich gehandelt hat.

 (8)
    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nsr.t
    gods_name
    de (= {nzr.t}) [Schlangengöttin]
    (unspecified)
    DIVN
    nsr.t(j).t
    substantive_fem
    de Nisbe nsr.tj "feurig"
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du bist Horus, Sohn Hathors, der flammend flammenden, dem der Kopf zurückgegeben ist, nachdem er abgeschnitten worden war.

 (9)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV

de Danach wird dir dein Kopf nicht (mehr) genommen.

 (10)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ewig wird di〈r〉 dein Kopf nicht (mehr) genommen.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n wrs

de Spruch für die Kopfstütze:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

srs ṯw mn.w.t sḏr.tj

de Schwalben wecken dich, da du schläftst.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 NN 3 srs =sn tp =k r ꜣḫ.t

de NN, sie wecken deinen Kopf zum Horizont hin auf.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ ṯw

de Erhebe dich!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜥ-ḫrw =k ḥr jri̯.yt r =k

de Mögest du triumphieren bezüglich dessen, was dir angetan worden ist!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫr.n Ptḥ 4 ḫft.j.w =k

de Ptah hat deine Feinde zu Fall gebracht.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏ jri̯.t r jri̯ r =k

de Es ist befohlen, gegen den zu handeln, der gegen dich gehandelt hat.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk Ḥr.w zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w nsr.t nsr.t(j).t rḏi̯.y n =f tp 5 m-ḫt šꜥd =f

de Du bist Horus, Sohn Hathors, der flammend flammenden, dem der Kopf zurückgegeben ist, nachdem er abgeschnitten worden war.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n nḥm =tw tp =k m-ꜥ =k m-ḫt

de Danach wird dir dein Kopf nicht (mehr) genommen.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n nḥm =tw tp =k m-ꜥ 〈=k〉 r nḥḥ

de Ewig wird di〈r〉 dein Kopf nicht (mehr) genommen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 166" (Text-ID 7S6TTBITR5CVTKMMYRWQEQKXAA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7S6TTBITR5CVTKMMYRWQEQKXAA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7S6TTBITR5CVTKMMYRWQEQKXAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)