EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 708230
نتائج البحث: 1–10 مِن 26 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

hrw n spr j:jri̯ =j r Ḏꜥn.t r pꜣ 1,4 [n.tj] [Nsj-sw-Bꜣ-nb]-Ḏd(.t) Tj-n.t-Jmn jm


    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏꜥn.t
    place_name
    de
    Tanis
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    1,4
     
     
     
     

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [Nsj-sw-Bꜣ-nb]-Ḏd(.t)
    kings_name
    de
    Smendes
    (unspecified)
    ROYLN

    Tj-n.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/w
    (unspecified)
    PERSN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
Tag meiner Ankunft in Tanis, [wo Smen]des und Tamounis (residieren).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jw Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏd(.t) 1,7 [Tj]-n.t-Jmn (ḥr) wḏj =j j~rʾ~mꜥ~w ḥr(.j)-mnš Mꜥ~n~gꜣ~bw~tj


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏd(.t)
    kings_name
    de
    Smendes
    (unspecified)
    ROYLN

    1,7
     
     
     
     

    [Tj]-n.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/w
    (unspecified)
    PERSN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḏj
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j~rʾ~mꜥ~w
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j)-mnš
    substantive_masc
    de
    Schiffsführer des Menesch-Bootes
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mꜥ~n~gꜣ~bw~tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Dann sandten mich Smendes und [T]amounis mit dem Schiffskapitän Mengebet aus.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ḏi̯ =j st n Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏd(.t) Tj-n.t-Jmn


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏd(.t)
    kings_name
    de
    Smendes
    (unspecified)
    ROYLN

    Tj-n.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/w
    (unspecified)
    PERSN
de
"Ich habe sie Smendes und Tamounis gegeben."
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)