en | de

Satz ID IBUBd9VAPYu9jU0GrtaJUQ6fMqc

Teilen

2,39 jw pꜣy =f jwpw.tj šmi̯ r Km.t (ḥr) jy n =j r Ḫꜣ~rw n ꜣbd 1 pr.t jw ḏi̯ Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d)j(.t) Tj-n.t-Jmn jni̯.tw 2,40 nbw ṯbw 4 kꜣ~kmnw 1 ḥḏ ṯbw 5 ḥbs.w n sšr-nsw ꜥ 10 šmꜥ.t nfr.t ḫj~rʾ~dj 10 ⸮nꜥꜥ? qn 2,41 500 dḥr.jw [n] jḥ 500 nwḥ.w.PL 500 ꜥꜣ~rʾ~šꜣ~nꜣ ẖꜣr 20 rrm.w mstꜣ.w 30

    2,39
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d)j(.t)
    kings_name
    de Smendes
    (unspecified)
    ROYLN
    Tj-n.t-Jmn
    person_name
    de PN/w
    (unspecified)
    PERSN
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    2,40
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯbw
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣ~kmnw
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯbw
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sšr-nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmꜥ.t
    substantive_fem
    de dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫj~rʾ~dj
    substantive_masc
    de Ballen (von Leinen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮nꜥꜥ?
    substantive_masc
    de glatter Stoff (allg. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,41
     
     
     
     
    500
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dḥr.jw
    substantive_masc
    de Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    500
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nwḥ.w.PL
    substantive
    de Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    500
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣ~rʾ~šꜣ~nꜣ
    substantive
    de Linsen
    (unspecified)
    N
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]; Behälter; Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rrm.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mstꜣ.w
    substantive
    de [ein Korb]
    (unspecified)
    N
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Dann kam der Bote, der nach Ägypten gegangen war, im 1. Monat der Peret-Jahreszeit zu mir nach Syrien (zurück), während Smendes und Tamounis 4 Ṯbw-Gefäße und 1 Kkmn-Gefäß (aus) Gold, 5 Ṯbw-Gefäße aus Silber (sowie) 10 Tücher aus Königsleinen, 10 Ballen(?) aus gutem feinen Leinen, 500 Matten aus glattem Stoff (?), 500 Rindslederhäute, 500 Seile, 20 Sack Linsen und 30 Körbe mit Fisch bringen ließen.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • šmi̯ ist ein Partizip. Zu der Schreibung ohne Augment und zu der Übersetzung als Plusquamperfekt vgl. J. Cerny, S.I. Groll, A Late Egyptian Grammar; Rome, 3. Auflage, 1984, S. 465 und 467.

    sšr-nsw: So und nicht šs-n-nsw zu lesen (so Schipper, S. 81; das von ihm zusätzlich gelesene Genitiv-n steht nicht da). Zu der Lesung sšr statt šs vgl. A.H. Gardiner, in BIFAO 30, 1931, S. 161-183.

    šmꜥ.t nfr.t: Zu der Lesung der hieratischen Ligatur Gardiner, LESt 71, 3, Anm. c.

    ḫrd: Zu dem Wort vgl. J. Cerny, in: BIFAO 57, 1958, S. 208-209 und J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period; Princeton, New Jersey 1994, S. 252, Nr. 353. Es handelt sich dabei um ein Kleidungsstück. Da das Wort in dem koptischen Wort šort: "Schleier, Vorhang" weiterlebt (vgl. W. Westendorf, Koptisches Handwörterbuch; Heidelberg 2000 (= 1977), S. 326), schlug Scheepers, S. 128 die Übersetzung "doek" vor. S. Grallert (E-Mail vom 03.06.2016) weist auf einen späten Beleg von ḫrd in Kawa III, Z.2 und 9 hin und vermutet darin eine Maßeinheit.

    nꜥꜥ ꜥḏn: Das erste Wort ist nur mit der Schreiberpalette geschrieben. Erman, ZÄS 38, S. 11 las daher "feines Papier" (scil.: feiner Papyrus; vgl. Lefebvre, S. 216: "(rouleaux de) papyrus de qualité supérieure"). Im Wb II 208, 10 gibt es ein Substantiv nꜥꜥ (nur mit Schreiberpalette geschrieben) in der Bedeutung "Buntzeug, farbiger Stoff". Schipper, S. 81 dachte an das Lemma "von Bester Qualität" (Wb II 208, 11; seine Hinweise in Anm. 247 sind missverständlich), das aber nur auf dem 1. Carnarvontablet belegt ist. Aufgrund des Kontextes ist doch eher eine Materialangabe zu erwarten, weswegen Schippers Vorschlag abzulehnen ist. Blumenthal, S. 35 verstand die Wortgruppe als "Matten feines Leinen" (vgl. Wb V 48, 15). Dieses Lemma ist zwar nach der 18. Dynastie nicht mehr belegt, doch folgt man Qack, in: LingAeg 7, 2000, 219-224 darin, die so geschriebenen Wörter ꜥḏn statt qn zu lesen, könnte man noch Belege aus Edfu hinzufügen (Hinweis M. Müller Krähenbühl). Goedicke, S. 98-99 schlug schließlich noch eine Deutung als "ceremonial doublet" vor.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 25.11.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9VAPYu9jU0GrtaJUQ6fMqc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9VAPYu9jU0GrtaJUQ6fMqc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd9VAPYu9jU0GrtaJUQ6fMqc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9VAPYu9jU0GrtaJUQ6fMqc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9VAPYu9jU0GrtaJUQ6fMqc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)