EN | DE | ع

Sentences of Text HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE

Share
  (161)

jw =f (ḥr) ḏi̯.t tꜣy =j šꜥ.t m ḏr.t (n) pꜣy =f jwpw.tj

de
Dann gab er meinen Brief in die Hand seines Boten.
  (162)

jw =f (ḥr) ꜣ[t]p tꜣ 2,38 pjpj.t pꜣ tp n tꜣ ḥꜣ.t pꜣ tp n pꜣ pḥ.w j~jrʾ~mꜥ~w ky 4 ḫt mḏḥ.w dmḏ 7

  With commentary
de
Dann verlud er den Kielbalken, die Bugzier und die Heckzier, zusammen mit vier anderen bearbeiteten Holzteilen, insgesamt (also) sieben (Einzelteile).
  (163)

jw =f (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw =w r Km.t

de
Dann ließ er sie nach Ägypten bringen.
  (164)

2,39 jw pꜣy =f jwpw.tj šmi̯ r Km.t (ḥr) jy n =j r Ḫꜣ~rw n ꜣbd 1 pr.t jw ḏi̯ Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d)j(.t) Tj-n.t-Jmn jni̯.tw 2,40 nbw ṯbw 4 kꜣ~kmnw 1 ḥḏ ṯbw 5 ḥbs.w n sšr-nsw ꜥ 10 šmꜥ.t nfr.t ḫj~rʾ~dj 10 ⸮nꜥꜥ? qn 2,41 500 dḥr.jw [n] jḥ 500 nwḥ.w.PL 500 ꜥꜣ~rʾ~šꜣ~nꜣ ẖꜣr 20 rrm.w mstꜣ.w 30

  With commentary
de
Dann kam der Bote, der nach Ägypten gegangen war, im 1. Monat der Peret-Jahreszeit zu mir nach Syrien (zurück), während Smendes und Tamounis 4 Ṯbw-Gefäße und 1 Kkmn-Gefäß (aus) Gold, 5 Ṯbw-Gefäße aus Silber (sowie) 10 Tücher aus Königsleinen, 10 Ballen(?) aus gutem feinen Leinen, 500 Matten aus glattem Stoff (?), 500 Rindslederhäute, 500 Seile, 20 Sack Linsen und 30 Körbe mit Fisch bringen ließen.
  (165)