EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 121890
نتائج البحث: 41–50 مِن 59 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

zbi̯ mrḥ.w 10 wꜣr.tt ktt {t}ḫ〈t〉ḫt ⸮〈m〉? pr.PL


    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    durchlaufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mrḥ.w
    gods_name
    de
    [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    10
     
     
     
     

    wꜣr.tt
    gods_name
    de
    [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    ktt
    gods_name
    de
    [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    {t}ḫ〈t〉ḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Merehu-Schlange, die Wartet-Schlange und die Ketet-Schlange wandern überall in den Häusern herum. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٠)

ḫtḫt nmt.t =k sby


    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen; zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sby
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Lass deinen Schritt zurückweichen, (oh) Rebell!
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٤)

zbi̯ mrḥ.w wꜣr.t ktkt.y ḫtḫt A.4 pr.PL


    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen; durchlaufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mrḥ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wꜣr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ktkt.y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    durchwandern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    A.4
     
     
     
     

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Mögen die Merehu-Schlange, die Waret-Schlange und die Ketketi-Schlange vergehen (?), die die Häuser durchwandern.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)
Spruch 7 schließt unmittelbar an

ḫtḫt n =k m ḥkꜣ.w =s Spruch 7 schließt unmittelbar an


    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Spruch 7 schließt unmittelbar an
    Spruch 7 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Weiche du doch zurück vor ihrem Zauber!
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٥/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

ḫtḫt m ꜥ.t nb(.t) n(.t) ẖr.j-dm.t


    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Weiche aus jedem Glied des Gebissenen (wörtl.: dessen mit dem Biss)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

5 ḫtḫt =t n(n) gmi̯ =t wꜣ.t


    5
     
     
     
     

    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du sollst dich zurückziehen; du kannst den Weg nicht finden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٥/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 4,21b jw nꜣ.((w)) zꜣ-tꜣ.PL j:jrj ḫpr jm =f n[ꜣ].w jr⸢j⸣ zꜣu̯ =f Rto. 4,22b r ḫtḫt nꜣ.w sbj.w.PL m wꜣ.t =f nb.t


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 4,21b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ.((w))
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    zꜣ-tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf