en | de

Sentences of text ZYQMVJD7PJGKJO65JFFSFQM4KQ

Share
 (1)
    Türsturz (A) mit zwei Textzeilen
     
     
     
     
    linke (Besucherperspektive) Türlaibung (B) mit zwei Textkolumnen
     
     
     
     
    rechte (Besucherperspektive) Türlaibung zerstört
     
     
     
     
 (2)
    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ns.wt-tꜣ.wj
    place_name
    de Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    TOPN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢⸮ḫrp-ꜥḥ?⸣
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    wr-mꜣ(.w)-Jwn.w
    title
    de Größter der Sehenden in Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-(w)ḏꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein königliches Totenopfer (für) Amun-Re, den Herrn der Throne der Beiden Länder, ein Invokationsopfer von allen guten Dingen für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des [... ...], des Leiters des Palastes, des Großen der Seher von Heliopolis, Horudja, den Gerechtfertigten.

 (3)
    A.2
     
     
     
     
    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢___⸣-nswt
     
     
    (unedited)
    —
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jmn-⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-⸢ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫnt
    title
    de Kammerherr
    (unspecified)
    TITL
    wr-⸢mꜣ(.w)⸣-Jwn.w
    title
    de Größter der Sehenden in Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-(w)ḏꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er] sagt (?): ... König ... Amun ... er beugt den Arm [seiner (?)] Gottesverehrerin für (?) den Grafen, den Kammervorsteher, den Großen der Seher von Heliopolis, Horudja, den Gerechtfertigten.

 (4)
    B.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Mw[.t]
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Ein königliches Totenopfer (für) Mut, [die Herrin von Ischeru (?), ... ... ...

 (5)
    Lücke?
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    [r]pꜥ
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    Block weiter unten bislang nicht publiziert
    Block weiter unten bislang nicht publiziert
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ...] der Erbfürst und Graf, [... ... ...

  (1)

Türsturz (A) mit zwei Textzeilen linke (Besucherperspektive) Türlaibung (B) mit zwei Textkolumnen rechte (Besucherperspektive) Türlaibung zerstört

Türsturz (A) mit zwei Textzeilen linke (Besucherperspektive) Türlaibung (B) mit zwei Textkolumnen rechte (Besucherperspektive) Türlaibung zerstört

  (2)

A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw nb ns.wt-tꜣ.wj pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t n kꜣ n(.j) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ⸢___⸣ ⸢⸮ḫrp-ꜥḥ?⸣ wr-mꜣ(.w)-Jwn.w Ḥr.w-(w)ḏꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de Ein königliches Totenopfer (für) Amun-Re, den Herrn der Throne der Beiden Länder, ein Invokationsopfer von allen guten Dingen für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des [... ...], des Leiters des Palastes, des Großen der Seher von Heliopolis, Horudja, den Gerechtfertigten.

  (3)

A.2 ḏ[d] ⸢___⸣-nswt pw jmn-⸢___⸣ pw qꜥḥ =f ꜥ dwꜣ.t-nṯr ___ n ḥꜣ.tj-⸢ꜥ⸣ (j)m(.j)-ḫnt wr-⸢mꜣ(.w)⸣-Jwn.w Ḥr.w-(w)ḏꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de [Er] sagt (?): ... König ... Amun ... er beugt den Arm [seiner (?)] Gottesverehrerin für (?) den Grafen, den Kammervorsteher, den Großen der Seher von Heliopolis, Horudja, den Gerechtfertigten.

  (4)

B.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Mw[.t] Rest zerstört

de Ein königliches Totenopfer (für) Mut, [die Herrin von Ischeru (?), ... ... ...

  (5)

Block weiter unten bislang nicht publiziert

Lücke? B.2 [r]pꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ Lücke Block weiter unten bislang nicht publiziert Lücke

de ...] der Erbfürst und Graf, [... ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/18/2022, latest changes: 10/20/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Fassadeninschrift" (Text ID ZYQMVJD7PJGKJO65JFFSFQM4KQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZYQMVJD7PJGKJO65JFFSFQM4KQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZYQMVJD7PJGKJO65JFFSFQM4KQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)