en | de

Sentence ID ICICkZa2CysUikIzi3PrPkaGtrI

Share

A.2 ḏ[d] ⸢___⸣-nswt pw jmn-⸢___⸣ pw qꜥḥ =f ꜥ dwꜣ.t-nṯr ___ n ḥꜣ.tj-⸢ꜥ⸣ (j)m(.j)-ḫnt wr-⸢mꜣ(.w)⸣-Jwn.w Ḥr.w-(w)ḏꜣ mꜣꜥ-ḫrw

    A.2
     
     
     
     
    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢___⸣-nswt
     
     
    (unedited)
    —
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jmn-⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-⸢ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫnt
    title
    de Kammerherr
    (unspecified)
    TITL
    wr-⸢mꜣ(.w)⸣-Jwn.w
    title
    de Größter der Sehenden in Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-(w)ḏꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er] sagt (?): ... König ... Amun ... er beugt den Arm [seiner (?)] Gottesverehrerin für (?) den Grafen, den Kammervorsteher, den Großen der Seher von Heliopolis, Horudja, den Gerechtfertigten.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/18/2022, latest changes: 10/20/2022)

Persistent ID: ICICkZa2CysUikIzi3PrPkaGtrI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICkZa2CysUikIzi3PrPkaGtrI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICICkZa2CysUikIzi3PrPkaGtrI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICkZa2CysUikIzi3PrPkaGtrI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICkZa2CysUikIzi3PrPkaGtrI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)