en | de

Sätze von Text ZMWCIQTVHBCM5MYE33D4HSRLKE

Teilen
 (1)
    540a
    540a
     
     
     
     
    T/F/W 35 = 32
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šdšd
    substantive_masc
    de Standartenwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Teti wird auf dem Wulst, der an dem "Scheitel" (der Standarte) ist, zum Himmel emporsteigen.

 (3)
    540b
    540b
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ṯbw.t
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Seine (des Himmels) Sohle ist gepackt worden.

 (4)
    540c
    540c
     
     
     
     
    T/F/W 36 = 33
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Teti ist eine Nase, die atmet.

 (5)
    540d
    540d
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wṯz(.w)
    substantive_masc
    de das Hochheben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Gesicht des Teti ist ein Gesicht, das seine Emporhebung sieht.

  (1)

540a

540a T/F/W 35 = 32 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ Ttj jr p.t ḥr šdšd jm(.j) wp.t

de Teti wird auf dem Wulst, der an dem "Scheitel" (der Standarte) ist, zum Himmel emporsteigen.

  (3)

540b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

540b nḏri̯ ṯbw.t =s

de Seine (des Himmels) Sohle ist gepackt worden.

  (4)

540c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

540c T/F/W 36 = 33 Ttj pw fnḏ ssn

de Teti ist eine Nase, die atmet.

  (5)

540d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

540d ḥr pw n(.j) Ttj ḥr mꜣꜣ wṯz(.w) =f

de Das Gesicht des Teti ist ein Gesicht, das seine Emporhebung sieht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 331" (Text-ID ZMWCIQTVHBCM5MYE33D4HSRLKE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZMWCIQTVHBCM5MYE33D4HSRLKE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZMWCIQTVHBCM5MYE33D4HSRLKE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)