EN | DE | ع

Sätze von Text Z7M43FCKB5ECVJTA3J5LSBQZ4A

Teilen
  (1)

Z01 [r] [rdt] [rḫ] =tw ꜣḫt nb jṯꜣ r 〈pꜣ〉y =st prw

de
[Um zu veranlassen, daß] man [weiß] alle Sachen, die ich zu ihrem Haus genommen habe:
  (2)

Z02 nꜥꜥ jfd-sḏr 1

de
Bettlaken von Vierergewebe (aus) glattem Stoff: 1;
  (3)

jt m jt ẖꜣr 1 bdtï ẖꜣr 4 dmḏ ẖꜣr 5

de
Gerste als Gerste (= als Naturallieferung): 1 Char; Emmer: 4 Char - Summe: 5 Char;
  (4)

Z03 nꜥꜥ mss 1

de
mss-Kleid (aus) glattem Stoff: 1;
  (5)

nḥḥ hnw 2

de
Olivenöl: 2 Hin;
  (6)

tjwt ꜥ 2 mn 1

de
Sandalen: 2 Paar - 1 bleibt;
  (7)

dnj 2

de
dnj.t-Gefäß: 2;
  (8)

Z04 sḏr 1

de
Schlafmatte: 1;
  (9)

tmꜣw 1

de
tmꜣ-Matte: 1;
  (10)

ḫt {1} wrsw 1

de
Kopfsstütze (aus) Holz: 1;
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    [rdt]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    〈pꜣ〉y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    prw
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Um zu veranlassen, daß] man [weiß] alle Sachen, die ich zu ihrem Haus genommen habe:
 (2)
    Z02
     
     
     
     

    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jfd-sḏr
    substantive_masc
    de
    Bettlaken von Vierergewebe
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Bettlaken von Vierergewebe (aus) glattem Stoff: 1;
 (3)
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr+jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

    bdtï
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr+jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr+jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gerste als Gerste (= als Naturallieferung): 1 Char; Emmer: 4 Char - Summe: 5 Char;
 (4)
    Z03
     
     
     
     

    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    mss
    substantive
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
mss-Kleid (aus) glattem Stoff: 1;
 (5)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Olivenöl: 2 Hin;
 (6)
    tjwt
    substantive_masc
    de
    Sandale
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Paar
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mn
    verb_2-lit
    de
    stehen bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sandalen: 2 Paar - 1 bleibt;
 (7)
    dnj
    substantive_fem
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
dnj.t-Gefäß: 2;
 (8)
    Z04
     
     
     
     

    sḏr
    substantive_masc
    de
    Schlafmatte
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Schlafmatte: 1;
 (9)
    tmꜣw
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
tmꜣ-Matte: 1;
 (10)
    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    {1}
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    wrsw
    substantive_masc
    de
    Kopfstütze
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Kopfsstütze (aus) Holz: 1;
Text-Pfad(e):

Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oNash 6 (= oBM 65936)" (Text-ID Z7M43FCKB5ECVJTA3J5LSBQZ4A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z7M43FCKB5ECVJTA3J5LSBQZ4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)