en | de

Sätze von Text Z5QXJUBSXBF65CUOKUZNOMKBLM

Teilen
 (11)
    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de essen, verzehren
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Ich habe) den Vorderschenkel verspeist.

 (12)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rw.PL
    substantive_masc
    de Ufer, Gestade o. ä.
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sḫ.t-jꜣl
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe die Gestade des Binsengefilde durchzogen.

 (13)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der (mein?) Herr gebe mir Ewigkeit, die ohne Ende ist.

 (14)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Denn ich bin der Erbe der Ewigkeit.

 (15)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin Atum, dem Unendlichkeit gegeben ist.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 jw ḏꜣi̯ (=j) ḫpš

de (Ich habe) den Vorderschenkel verspeist.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw pẖr.n =j rw.PL n.w sḫ.t-jꜣl

de Ich habe die Gestade des Binsengefilde durchzogen.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ n =j nb nḥḥ jw.tj ḏrw.w =f

de Der (mein?) Herr gebe mir Ewigkeit, die ohne Ende ist.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk js jwꜥ(.w) nḥḥ

de Denn ich bin der Erbe der Ewigkeit.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Jtm.w rḏi̯ n =⸢f⸣ ḏ.t

de Ich bin Atum, dem Unendlichkeit gegeben ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 062" (Text-ID Z5QXJUBSXBF65CUOKUZNOMKBLM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z5QXJUBSXBF65CUOKUZNOMKBLM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z5QXJUBSXBF65CUOKUZNOMKBLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)