en | de

Sätze von Text Z5KWVGLVHJDEHKV4UWMUWGINJ4

Teilen
 (1)
    drei Textkolumnen, von denen jeweils nur das untere Viertel oder Fünftel erhalten ist
     
     
     
     
    Opet 15.O.1
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Ḥnsw
    artifact_name
    de Chonstempel
    (unspecified)
    PROPN

fr [... ... ...] sa mère Opet la grande, sur le côté occidental du temple de Khonsou

 (2)
    Opet 15.O.2
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Qbḥ.DU
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jfd
    substantive_masc
    de viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwḥ
    verb_3-lit
    de durchtränkt sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sšn
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg

fr [... ... ...] ceux qui sont en Egypte, leurs draps étant imprégnés de lotus

 (3)
    Opet 15.O.3
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [Ptwl]mys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah und Isis (Ptol. XII.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Ende
     
     
     
     

fr [... ... ... Ptolé]mée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah-et-d'-Isis sur [le trône d'Horus(?)] à jamais.

  (1)

drei Textkolumnen, von denen jeweils nur das untere Viertel oder Fünftel erhalten ist Opet 15.O.1 lange Lücke mw.t =f Jp.t-wr.t r gs jmn.tt n pr-Ḥnsw

fr [... ... ...] sa mère Opet la grande, sur le côté occidental du temple de Khonsou

  (2)

Opet 15.O.2 lange Lücke jm(.j).PL Qbḥ.DU jfd =sn jwḥ m sšn

fr [... ... ...] ceux qui sont en Egypte, leurs draps étant imprégnés de lotus

  (3)

Opet 15.O.3 lange Lücke [Ptwl]mys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ-ꜣs.t ḥr 1Q ḏ.t Ende

fr [... ... ... Ptolé]mée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah-et-d'-Isis sur [le trône d'Horus(?)] à jamais.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Opet 15" (Text-ID Z5KWVGLVHJDEHKV4UWMUWGINJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z5KWVGLVHJDEHKV4UWMUWGINJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z5KWVGLVHJDEHKV4UWMUWGINJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)