EN | DE | ع

Sätze von Text YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

Teilen
  (1)
1 2

1,1 1 ca. 12cm [⸮H̱.t?]y • n zꜣ =f Mri̯.yw-kꜣ-Rꜥ • 1,2 2 ca. 12cm

  Mit Kommentar
de
[Anfang der Lehre, die verfaßt hat der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chet]y𓍺 (?) für seinen Sohn 𓍹Merikare𓍺, [indem er sagt ... ... ...
  (2)

⸢⸮m?⸣ sfn ḥr sp nḏri̯ ⸢⸮n?⸣ 0,5Q [•]

  Mit Kommentar
de
Sei nicht (?) milde wegen eines Falles/Fehlers, (sondern) ergreife [... !]
  (3)
3

ḫsf =k 1,3 3 ca. 12cm

de
Du sollst bestrafen (?) [... ... ...
(oder: ..., wenn du bestrafst [... ...])
  (4)

Lücke [___] =sn ḥr mdw.t nb.t •

de
... ...] ihre/sie [...] wegen jeden Wortes (oder: bei jeder Angelegenheit).
  (5)
4

ḥꜣ.t ⸢⸮pw?⸣ ⸢⸮n.t?⸣ 1,4 4 ca. 12cm

  Mit Kommentar
de
Es ist der Anfang des [...
  (6)
5

Lücke [___] =s ḫpr • sꜥšꜣ ẖꜣk[.w-jb] 1,5 5 ca. 12cm

  Mit Kommentar
de
[Wenn du eine ... vorfindest (?),] deren [...] geschehen ist, der die hinterhältigen Feinde zahlreich macht (?) [... ... ...
  (7)

Lücke [___].PL ḥnꜥ [sḥ].w =[⸮sn?] [⸮r?] =k [•]

  Mit Kommentar
de
... ... ...]-Leute und [ihre] Plä[ne gegen] dich (?).
  (8)
6

1,6 6 ca. 12cm •

de
(1 oder 2 Verse zerstört)
  (9)
7

jr ḏd smj 1 oder 2Q 1,7 7 ca. 12cm •

de
Was den angeht, der Bericht erstattet [... ... ...
  (10)
8

jr r-sꜣ ḫpr mdw.t =k • r b[__] 1,8 8 Lücke

de
Nachdem deine Rede stattgefunden hat gegen (oder: um) [...
 (1)
    1,1
     
     
     
     
    1
    1
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     
    [⸮H̱.t?]y
    kings_name
    de
    Cheti
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mri̯.yw-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    Merikare
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    1,2
     
     
     
     
    2
    2
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Anfang der Lehre, die verfaßt hat der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chet]y𓍺 (?) für seinen Sohn 𓍹Merikare𓍺, [indem er sagt ... ... ...
 (2)
    ⸢⸮m?⸣
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢⸮n?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    0,5Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Sei nicht (?) milde wegen eines Falles/Fehlers, (sondern) ergreife [... !]
 (3)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1,3
     
     
     
     
    3
    3
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     
de
Du sollst bestrafen (?) [... ... ...
(oder: ..., wenn du bestrafst [... ...])
 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
de
... ...] ihre/sie [...] wegen jeden Wortes (oder: bei jeder Angelegenheit).
 (5)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮pw?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢⸮n.t?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    1,4
     
     
     
     
    4
    4
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es ist der Anfang des [...
 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    zahlreich machen; vermehren
    (unknown)
    V(infl. ?)
    ẖꜣk[.w-jb]
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1,5
     
     
     
     
    5
    5
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Wenn du eine ... vorfindest (?),] deren [...] geschehen ist, der die hinterhältigen Feinde zahlreich macht (?) [... ... ...
 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [sḥ].w
    substantive_masc
    de
    Ratschlag
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮r?]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
... ... ...]-Leute und [ihre] Plä[ne gegen] dich (?).
 (8)
    1,6
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
de
(1 oder 2 Verse zerstört)
 (9)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    1,7
     
     
     
     
    7
    7
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
de
Was den angeht, der Bericht erstattet [... ... ...
 (10)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    b[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1,8
     
     
     
     
    8
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Nachdem deine Rede stattgefunden hat gegen (oder: um) [...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Die Lehre für Merikare" (Text-ID YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)