EN | DE | ع

Sätze von Text YZ437D6NRBC77AQJKMJA4ABNOM

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n sqd.wt m wjꜣ ꜥꜣ n Rꜥ.w r swꜣ ḥr 2 šn.yt ḫ.t

de
Spruch für die Fahrt in der großen Barke des Re, um am Hofstaat der Flamme vorüberzugehen.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫ.t twy nn wbḫ.t jr.j.t ḥꜣ Rꜥ.w dmꜣ 3 n-ḥꜣ =f snḏ(.t) n =s nšnj wjꜣ-n-Rꜥ.w wbḫ.t ḏsr.t jy.n =j ḥnꜥ sk-ḥr m qꜣb n š =f ḏsr

de
Du Feuer, dieses, das lodert, das um Re herum gehört, das um ihn geflochten ist, dessentwegen das Unwetter die Barke des Re fürchtet, Loderndes, Abgeschirmtes, ich bin mit dem "Mit abgewischtem Gesicht" aus der Windung seines abgeschirmten Sees gekommen.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 jw mꜣꜣ.n =j zbj n Mꜣꜥ.t ḫf(t) Rw.tj jr.j.w =sn

de
Ich habe die gesehen, die zu Maat geleiten vor dem Doppellöwen, zu denen sie gehören/die zu ihnen gehören.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jm.j ḏbꜣ.wt ꜥšꜣ sw jꜣr.w jw 5 mꜣꜣ.n =j jm

de
Oh, der im Schrein ist, mit zahlreichen Binsen und Schilf, ich habe dort hineingesehen.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =n ḥꜥi̯ =n

de
Wir jubel(te)n.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wr.w =sn m ḥꜥꜥ.wt šrr.yw =sn m nfr.w

de
Ihre Großen sind in Jubel, ihre Kleinen in Freude ("Schönheit").
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =j 6 wꜣ.t m-ḥꜣ.t wjꜣ

de
Ich habe vor der Barke den Weg gebahnt.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ =j m jtn =f

de
Ich bin durch seine (Re) Sonne erhoben.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšp =j m (j)ꜣḫ.w =f

de
Ich bin durch seinen Glanz erhellt.
 (1)
    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)