en | de

Sentences of text YR2XTRUJ5ZFFZBJM2RQZJHKPSM

Share
 (1)
    119
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    NN
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um den Ka des NN für ihn im Totenreich zufriedenzustellen:

 (2)
    120
     
     
     
     
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sei gegrüßt, mein Ka, meine Lebenszeit!

 (3)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    121
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.kw
    verb_2-lit
    de Seele sein; beseelt sein
    (unspecified)
    V
    wsr.kw
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    ꜣsb.kw
    verb_3-lit
    de brennen o.ä.
    (unspecified)
    V
    122
     
     
     
     

de Siehe, ich bin zu dir gekommen, erschienen, Ba-haft, stark und glühend.

 (4)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hiermit bringe ich dir Natron und Weihrauch.

 (5)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich will dich mit ihnen reinigen.

 (6)
    123
     
     
     
     
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ntnt{pw}
    substantive_masc
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich will deinen Schweiß damit reinigen.

 (7)
    ṯz
    substantive_masc
    de Spruch, Ausspruch, Satz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse
    (unspecified)
    ADJ
    124
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bw
    substantive_masc
    de (zur Bildung von Abstrakta)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    125
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Jener schlechte Ausspruch, den ich gesagt haben sollte, jenes Schlechte, das ich getan haben sollte, (es) werde mir nicht angelastet ("gegeben")!

 (8)
    n.tj
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unspecified)
    ADJ
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫḫ
    substantive
    de Hals, Kehle
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w-ꜣḫ.t
    epith_god
    de "Der im Horizont Befindliche"
    (unspecified)
    DIVN
    126
     
     
     
     

de Denn ich bin ja jenes grüne Amulett am Hals des Re, das den Horizontbewohnern gegeben ist.

 (9)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Gedeihen sie, gedeihe ich.

 (10)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Es gedeihe mein Ka wie sie!

  (1)

Glyphs artificially arranged

119 rʾ n sḥtp kꜣ n NN n =f m ẖr-nṯr

de Spruch, um den Ka des NN für ihn im Totenreich zufriedenzustellen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

120 j:nḏ-ḥr =k kꜣ =j ꜥḥꜥ.w =j

de Sei gegrüßt, mein Ka, meine Lebenszeit!

  (3)

Glyphs artificially arranged

m =k wj jy.kw 121 ḫr =k ḫꜥi̯.kw bꜣ.kw wsr.kw ꜣsb.kw 122

de Siehe, ich bin zu dir gekommen, erschienen, Ba-haft, stark und glühend.

  (4)

Glyphs artificially arranged

jni̯.n =j n =k snṯr

de Hiermit bringe ich dir Natron und Weihrauch.

  (5)

Glyphs artificially arranged

swꜥb =j ṯw jm =sn

de Ich will dich mit ihnen reinigen.

  (6)

Glyphs artificially arranged

123 swꜥb =j ntnt{pw} =k jm =sn

de Ich will deinen Schweiß damit reinigen.

  (7)

Glyphs artificially arranged

ṯz pwy ḏw 124 ḏd.n =j bw pwy ḏw jri̯.n =j n rḏi̯.yt 125 n =j

de Jener schlechte Ausspruch, den ich gesagt haben sollte, jenes Schlechte, das ich getan haben sollte, (es) werde mir nicht angelastet ("gegeben")!

  (8)

Glyphs artificially arranged

n.tj jnk js wꜣḏ pwy wꜣḏ jr.j ḫḫ n Rꜥ.w rḏi̯.y n jm.j.w-ꜣḫ.t 126

de Denn ich bin ja jenes grüne Amulett am Hals des Re, das den Horizontbewohnern gegeben ist.

  (9)

Glyphs artificially arranged

wꜣḏ =sn wꜣḏ =(j)

de Gedeihen sie, gedeihe ich.

  (10)

Glyphs artificially arranged

wꜣḏ kꜣ =j mj =sn

de Es gedeihe mein Ka wie sie!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 105" (Text ID YR2XTRUJ5ZFFZBJM2RQZJHKPSM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YR2XTRUJ5ZFFZBJM2RQZJHKPSM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YR2XTRUJ5ZFFZBJM2RQZJHKPSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)