en | de

Sentences of text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Share
 (181)
    gloss
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en It is "your body".

 (182)
    12,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥwn.w-nfr
    epith_god
    de der herrliche Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en O beautiful youth, come to your house!

 (183)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

en May you greet the lord of the two lands.

 (184)
    gloss
     
     
     
     
    m:šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

en Go!

 (185)
    12,8
     
     
     
     
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

en Your rebel is fallen,

 (186)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en he shall not exist.

 (187)
    12,9
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣw.t
    verb_3-inf
    de entblößen
    Verbal.noun.wt/jt
    V\nmlz.f
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en I have walked in a state of deprivation because you are alone.

 (188)
    12,10
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gs-dp.t
    gods_name
    de Schutzgott
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣb
    verb_2-lit
    de (sich) trennen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en Behold, the one who protects, do not part from me!

 (189)
    12,11
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-hꜣw
    preposition
    de in der Nähe von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥqꜣ-ꜥ(n)ḏ
    place_name
    de Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en Raise yourself up as the moon in the vicinity of the Heliopolitan nome.

 (190)
    12,12
     
     
     
     
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt; Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en That one will be afraid of us in his moment (of attack).

  (181)

gloss ḏ.t =k pꜣy

en It is "your body".

  (182)

12,7 j ḥwn.w-nfr mj r pr =k

en O beautiful youth, come to your house!

  (183)

nḏ =k nb-tꜣ.wj

en May you greet the lord of the two lands.

  (184)

gloss m:šmi̯

en Go!

  (185)

12,8 sbj =k ḫr

en Your rebel is fallen,

  (186)

n wnn =f

en he shall not exist.

  (187)

12,9 šmi̯ =j n kfꜣw.t wꜥi̯ =k

en I have walked in a state of deprivation because you are alone.

  (188)

12,10 m =k gs-dp.t m ꜣb r =j

en Behold, the one who protects, do not part from me!

  (189)

12,11 ṯzi̯ tw (j)r =k m jꜥḥ m-hꜣw Ḥqꜣ-ꜥ(n)ḏ

en Raise yourself up as the moon in the vicinity of the Heliopolitan nome.

  (190)

12,12 snḏ n =n pfj m ꜣ.t =f

en That one will be afraid of us in his moment (of attack).

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sentences of text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)