en | de

Sentences of text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Share
 (191)
    12,13
     
     
     
     
    sḫꜣḫ
    verb
    de eilen, sich beeilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

en May you hasten to your house in triumph,

 (192)
    12,14
     
     
     
     
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en while the gods are your protection around you,

 (193)
    12,15
     
     
     
     
    Mḥn(.yt)
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb(.t)-tꜣ.w
    epith_god
    de Herrin der Gluthitze (Göttin Mehenyt)
    (unspecified)
    DIVN

en and Mehenet is upon your head as the mistress of the flame.

 (194)
    gloss
     
     
     
     
    nb.t-tꜣ.w
    epith_god
    de Herrin der Gluthitze (Göttin Mehenyt)
    (unspecified)
    DIVN

en mistress of the flame.

 (195)
    12,16
     
     
     
     
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen; zirkulieren
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn(.w)
    substantive
    de Umkreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en The terror of her is going around your surroundings.

 (196)
    12,17
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

en Take for yourself your adornment from the hand of the golden one/goldsmith.

 (197)
    12,18
     
     
     
     
    s(ꜣ)ḫw
    verb_caus_2-lit
    de verklären; wirksam machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive
    de Auti (geheime Kammer eines Tempels)
    (unspecified)
    N
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en She/it transfigures /protects your body like the chapel of her/its father.

 (198)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    fy
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V

en that which raised

 (199)
    12,19
     
     
     
     
    jy.tw
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥd[.tw]
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

en Come and [be] safe.

 (200)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Your enemies do not exist.

  (191)

12,13 sḫꜣḫ =k r pr =k m mꜣꜥ-ḫrw

en May you hasten to your house in triumph,

  (192)

12,14 nṯr.w m zꜣ =k ḥꜣ =k

en while the gods are your protection around you,

  (193)

12,15 Mḥn(.yt) ḥr tp =k n nb(.t)-tꜣ.w

en and Mehenet is upon your head as the mistress of the flame.

  (194)

gloss nb.t-tꜣ.w

en mistress of the flame.

  (195)

12,16 nr.w =s pẖr m šn(.w) =k

en The terror of her is going around your surroundings.

  (196)

12,17 mn n =k ẖkr.PL =k m-ꜥ nbw

en Take for yourself your adornment from the hand of the golden one/goldsmith.

  (197)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

12,18 s(ꜣ)ḫw =s ḏ.t =k mj ꜣw jt(j) =s

en She/it transfigures /protects your body like the chapel of her/its father.

  (198)

pꜣ j:jri̯ fy

en that which raised

  (199)

12,19 jy.tw ꜥd[.tw]

en Come and [be] safe.

  (200)

nn ḫft(.j).PL =k

en Your enemies do not exist.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sentences of text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)