en | de

Sentences of text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Share
  (161)

Tꜣ.wj m-ḫt =f

en and the two lands are in his retinue.

  (162)

11,26 ḥw.t 5.nw.t

en Fifth stanza

  (163)

gloss j mj jr =k

en O come,

  (164)

Stš ḫr

en Seth has fallen.

  (165)

11,27 jnk wꜥi̯(.t) jmm n sšt =k

en I am the lonely one, who groans about your state,

  (166)

gloss sḫr =k pꜣy

en It means your state.

  (167)

11,28 ḥm.t sn.t n mw.t =k

en the wife, the sister (born) of your (own) mother.

  (168)

11,29 left margin nn r =j 11,29 n r =k Ḥpw ꜥnḫ

en There is nothing against me, there is nothing against you, living Apis.

  (169)

11,30 m wdn ꜣ.t =k r =n

en Do not be heavy of anger against us!

  (170)

11,31 rnpi̯ =k rnpi̯.tj

en May you be rejuvenated, renewed!

 (161)
    Tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en and the two lands are in his retinue.

 (162)
    11,26
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.nw.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

en Fifth stanza

 (163)
    gloss
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en O come,

 (164)
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en Seth has fallen.

 (165)
    11,27
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de allein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmm
    verb_2-lit
    de wehklagen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    sšt
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en I am the lonely one, who groans about your state,

 (166)
    gloss
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en It means your state.

 (167)
    11,28
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en the wife, the sister (born) of your (own) mother.

 (168)
    11,29 left margin
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11,29
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥpw
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en There is nothing against me, there is nothing against you, living Apis.

 (169)
    11,30
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wdn
    verb_3-lit
    de schwer sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

en Do not be heavy of anger against us!

 (170)
    11,31
     
     
     
     
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de jung sein; jung werden; verjüngen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de jung sein; jung werden; verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

en May you be rejuvenated, renewed!

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sentences of text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)