en | de

Sentences of text YECXV5OWNVEMDDVXH6QGM7JU3M

Share
 (31)
    vs. 4,7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥw.t-Ḥr.t
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst keinen Halt finden in seinen Pobacken; Hathor ist gegen dich, die Herrin der Pobacken!

 (32)
    vs. 4,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst keinen Halt finden in seinem Penis; Horus ist gegen dich, der Herr des Penis!

 (33)
    vs. 4,9
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    substantive_masc
    de Mark (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ršp.w
    gods_name
    de Reschef
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣs.t
    substantive_masc
    de Mark (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst keinen Halt finden in seinen Hoden (?); Reschef ist gegen dich, der Herr der Hoden (?)!

 (34)
    vs. 5,1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.j.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn.t.j.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    šm[m]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Du wirst keinen Halt finden in seinen Oberschenkeln; Horus ist gegen dich, der Herr der Oberschenkel, wenn [er] allein in der Wüste umherstreift!

 (35)
    vs. 5,2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    pd.t
    substantive_masc
    de Knie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sjꜣ
    place_name
    de Sia
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pd
    substantive_masc
    de Knie
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst keinen Halt finden in seinen Knie(n); Sia ist gegen dich, der Herr des Knies!

 (36)
    vs. 5,3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    sḏḥ.t
    substantive_masc
    de Unterschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏḥ.t.DU
    substantive_masc
    de Unterschenkel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Du wirst keinen Halt finden in seinen Waden; Nefertem ist gegen dich, der Herr der Waden!

 (37)
    vs. 5,4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    tb.t.j.DU
    substantive_fem
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb.t-dbw.t
    gods_name
    de Herrin von Debut
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tb.t.j.DU
    substantive_fem
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Du wirst keinen Halt finden in seinen Sohlen; Nebet-debit ist gegen dich, die Herrin der Sohlen!

 (38)
    vs. 5,5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de Nagel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜥnq.t
    gods_name
    de Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥn.wt.PL
    substantive_fem
    de Nagel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Du wirst keinen Halt finden in seinen Nägeln; Anuket ist gegen dich, die Herrin der Nägel!

 (39)
    vs. 5,6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pzḥ
    substantive_masc
    de Stich
    (unspecified)
    N.m:sg
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pzḥ.t
    substantive_masc
    de Stich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst keinen Halt finden in der Stichwunde; Selqet ist gegen dich, die Herrin der Stichwunde(n)!

 (40)
    vs. 5,7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de Halt finden
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    qbḥ
    verb_3-lit
    de sich kühlen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Du wirst keinen Halt finden, du wirst dort nicht ruhen können!

  (31)

vs. 4,7 nn ꜥḥꜥ =t m pḥ(.wj) =fj Ḥw.t-Ḥr.t r =t nb.t pḥ.wj

de Du wirst keinen Halt finden in seinen Pobacken; Hathor ist gegen dich, die Herrin der Pobacken!

  (32)

vs. 4,8 nn ꜥḥꜥ =t m ḥnn =f Ḥr.w r =t nb{.t} ḥnn

de Du wirst keinen Halt finden in seinem Penis; Horus ist gegen dich, der Herr des Penis!

  (33)

(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

vs. 4,9 nn ꜥḥꜥ =t m ꜣs.t =f Ršp.w r =t nb{.t} ꜣs.t

de Du wirst keinen Halt finden in seinen Hoden (?); Reschef ist gegen dich, der Herr der Hoden (?)!

  (34)

vs. 5,1 nn ꜥḥꜥ =t m mn.t.j.DU =fj Ḥr.w r =t nb{.t} mn.t.j.DU šm[m] =[f] ḥr ḫꜣs.t wꜥ.w

de Du wirst keinen Halt finden in seinen Oberschenkeln; Horus ist gegen dich, der Herr der Oberschenkel, wenn [er] allein in der Wüste umherstreift!

  (35)

vs. 5,2 nn ꜥḥꜥ =t m pd.t =f Sjꜣ r =t nb{.t} pd

de Du wirst keinen Halt finden in seinen Knie(n); Sia ist gegen dich, der Herr des Knies!

  (36)

vs. 5,3 nn ꜥḥꜥ =t m sḏḥ.t =f Nfr-tm r =t nb{.t} sḏḥ.t.DU

de Du wirst keinen Halt finden in seinen Waden; Nefertem ist gegen dich, der Herr der Waden!

  (37)

vs. 5,4 nn ꜥḥꜥ =t m tb.t.j.DU =fj Nb.t-dbw.t r =t nb.t tb.t.j.DU

de Du wirst keinen Halt finden in seinen Sohlen; Nebet-debit ist gegen dich, die Herrin der Sohlen!

  (38)

vs. 5,5 nn ꜥḥꜥ =t m ꜥn.t.PL =f Ꜥnq.t r =t nb.t ꜥn.wt.PL

de Du wirst keinen Halt finden in seinen Nägeln; Anuket ist gegen dich, die Herrin der Nägel!

  (39)

vs. 5,6 nn ꜥḥꜥ =t m pzḥ Srq.t r =t nb.t pzḥ.t

de Du wirst keinen Halt finden in der Stichwunde; Selqet ist gegen dich, die Herrin der Stichwunde(n)!

  (40)

vs. 5,7 nn ꜥḥꜥ =t nn qbḥ =t jm

de Du wirst keinen Halt finden, du wirst dort nicht ruhen können!

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Sentences of text "vs. 1,4-6,7" (Text ID YECXV5OWNVEMDDVXH6QGM7JU3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YECXV5OWNVEMDDVXH6QGM7JU3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YECXV5OWNVEMDDVXH6QGM7JU3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)