en | de

Sentences of text XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE

Share
 (11)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jḫr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pAmherst 3, J-K.4
     
     
     
     
    Lücke von ca. 11cm
     
     
     
     

de ... ...] du/dich die feindliche Natur (?) des Westens [... ... ... ...].

 (12)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke von vermutlich 1 bis 10 Zeilen bis pBerlin P 3024
     
     
     
     

de Ein Mann ist [... ... ...
[längere Lücke]

 (13)
    Lücke
     
     
     
     
    pBerlin P 3024, (x+)1
     
     
     
     
    0,5Q
     
     
     
     
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    ca. 11cm
     
     
     
     

de ... ... ...] ihr/euer/euch, um zu sagen [... ... ...].

 (14)
    2
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nmꜥ.n
    verb_3-lit
    de parteiisch sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    [ns]
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[s]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ih[re Zunge] ist nicht parteiisch.

 (15)
    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ẖꜣ[_]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 5cm
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    dbꜣ.w
    substantive_masc
    de Ersatz; Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) ist für [... ...] Ersatz/Bezahlung/Bestechung.

 (16)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nmꜥ.n
    verb_3-lit
    de parteiisch sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihre Zunge ist nicht parteiisch.

 (17)
    ⸢j⸣w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wp⸣i̯.n
    verb
    de den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da öffnete ich meinem Ba gegenüber meinen Mund, damit/wobei ich auf das, was er gesagt hatte, antwortete:

 (18)
    5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de Dies ist zu viel (wörtl.: groß) für mich heute!

 (19)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Ba hat nicht mit mir geredet/übereingestimmt! (?)

 (20)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ⸢b⸣ꜥ
    substantive_masc
    de Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) ist aber auch wirklich übertrieben (wörtl.: es ist größer als Übertreibung)!

  (11)

[___] =k jḫr.w n(.j) jmn.t pAmherst 3, J-K.4 Lücke von ca. 11cm

With commentary

de ... ...] du/dich die feindliche Natur (?) des Westens [... ... ... ...].

  (12)

jw z Lücke von vermutlich 1 bis 10 Zeilen bis pBerlin P 3024

de Ein Mann ist [... ... ...
[längere Lücke]

  (13)

Lücke pBerlin P 3024, (x+)1 0,5Q tn r ḏd ca. 11cm

With commentary

de ... ... ...] ihr/euer/euch, um zu sagen [... ... ...].

  (14)

2 n nmꜥ.n [ns] =[s]⸢n⸣

With commentary

de Ih[re Zunge] ist nicht parteiisch.

  (15)

[j]w r ⸮ẖꜣ[_]? ca. 5cm 3 dbꜣ.w

With commentary

de (Es) ist für [... ...] Ersatz/Bezahlung/Bestechung.

  (16)

n nmꜥ.n ns =sn

de Ihre Zunge ist nicht parteiisch.

  (17)

⸢j⸣w ⸢wp⸣i̯.n =j 4 rʾ =j n bꜣ =j wšb =j ḏd.t.n =f

de Da öffnete ich meinem Ba gegenüber meinen Mund, damit/wobei ich auf das, was er gesagt hatte, antwortete:

  (18)

5 jw nꜣ wr r =j m-mjn

de Dies ist zu viel (wörtl.: groß) für mich heute!

  (19)

n mdwi̯ bꜣ =j 6 ḥnꜥ =j

With commentary

de Mein Ba hat nicht mit mir geredet/übereingestimmt! (?)

  (20)

jw gr.t wr r ꜥ⸢b⸣ꜥ

de (Es) ist aber auch wirklich übertrieben (wörtl.: es ist größer als Übertreibung)!

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Der Lebensmüde" (Text ID XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)