en | de

Sätze von Text XVPVMGXHBVEA3B7FGSAEEYWU44

Teilen
 (21)
    ⸮rd?
    verb_3-lit
    de fest sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Guter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Sei standhaft (?), damit du vollkommen wirst!

 (22)
    rš[.wt]
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr.t.PL.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de (Es herrscht) Freude, [wenn] sie deine Hand akzeptiert hat.

 (23)
    qn.w
    substantive_masc
    de die Vielen
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    2.4
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Hier sind viele, die (das) nicht [wissen].

 (24)
    j:jri̯
    verb
    de aufhören (meist mit Negation)
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ꜣbw}
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    〈ꜣbi̯〉
    substantive_masc
    de das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnnw
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.wtj.tj
    substantive_masc
    de Anfang, Anführer (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ein Mann {wünscht} 〈vermeidet/beendet〉 Unruhe, (gerade dann), wenn er seinen Anfang/Anführer (?; d.h. die Ursache/den Verursacher des Chaos?) nicht findet (oder: nicht gefunden hat).

 (25)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de 4. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 14. Tag.

 (26)
    3.1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    3.2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    3.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥsi̯.tw
    verb_3-inf
    de loben
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    wn[w.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nḥꜣ]
    verb_3-lit
    de heftig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Lücke
     
     
     
     

de ... ... ...] du wirst gepriesen/begünstigt nach [seiner ungemütlichen] Stu[nde ... ... ...

 (27)
    3.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḫnms]
    verb_4-lit
    de sich befreunden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de ... ... ...] du sollt dich mit ihm [befreunden ... ... ...

 (28)
    Lücke
     
     
     
     
    [db]⸢ḥ.y⸣
    substantive_masc
    de die Bitten
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Übergehe ihn nicht 〈in/bei〉 seinen] Bitten!

 (29)
    [j]:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    Lücke
     
     
     
     

de Sag [ihm "du Gepriesener!" (d.h. Willkommen!), solange man auf Erden ist.]

 (30)
    3.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [drp.w]
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Wahrlich, wer ohne Proviant (oder: Lohn) ist,] hat keine [Nahrung.]

  (21)

⸮rd? r ḫpr =k m nfr •

Mit Kommentar

de Sei standhaft (?), damit du vollkommen wirst!

  (22)

rš[.wt] [jw] šzp =st ḏr.t.PL.ṱ =k •

Mit Kommentar

de (Es herrscht) Freude, [wenn] sie deine Hand akzeptiert hat.

  (23)

qn.w dj jw 2.4 bw [rḫ] =⸢w⸣ •

Mit Kommentar

de Hier sind viele, die (das) nicht [wissen].

  (24)

j:jri̯ z {ꜣbw} 〈ꜣbi̯〉 ẖnnw • jw bw gmi̯ =f pꜣy =f ḥꜣ.wtj.tj •

Mit Kommentar

de Ein Mann {wünscht} 〈vermeidet/beendet〉 Unruhe, (gerade dann), wenn er seinen Anfang/Anführer (?; d.h. die Ursache/den Verursacher des Chaos?) nicht findet (oder: nicht gefunden hat).

  (25)

ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 14

de 4. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 14. Tag.

  (26)

3.1 zerstört 3.2 zerstört 3.3 Lücke ḥsi̯.tw =k ḥr-sꜣ wn[w.t] =[f] [nḥꜣ] Lücke

de ... ... ...] du wirst gepriesen/begünstigt nach [seiner ungemütlichen] Stu[nde ... ... ...

  (27)

3.4 Lücke [ḫnms] =k sw Lücke

de ... ... ...] du sollt dich mit ihm [befreunden ... ... ...

  (28)

Lücke [db]⸢ḥ.y⸣

de [Übergehe ihn nicht 〈in/bei〉 seinen] Bitten!

  (29)

[j]:ḏd Lücke

de Sag [ihm "du Gepriesener!" (d.h. Willkommen!), solange man auf Erden ist.]

  (30)

3.5 Lücke bn n =f [drp.w]

de [Wahrlich, wer ohne Proviant (oder: Lohn) ist,] hat keine [Nahrung.]

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Die Lehre des Ani (Version G)" (Text-ID XVPVMGXHBVEA3B7FGSAEEYWU44) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XVPVMGXHBVEA3B7FGSAEEYWU44/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XVPVMGXHBVEA3B7FGSAEEYWU44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)