EN | DE | ع

Sätze von Text XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4

Teilen
  (51)
Löwe und eine Göttin

Löwe und eine Göttin zṯrt!! p!! nt rꜥw

de
Das EN/'Göttliche (Auge) des Re' ist es.
  (52)

wnn =s m-ḥrt kꜣ-hmhmt m dꜣt

de
Es ist oberhalb des GBez/'Lebenskraft des Gebrülls' in der Unterwelt.
  (53)
Amd. 478

Amd. 478 njm kꜣ-hmhmt ḥtp rꜥw ḥr nṯrt =f

de
GBez/'Lebenskraft des Gebrülls' freut sich, GN/Re läßt sich auf seinem EN/'Göttlichen' nieder.
  (54)

wnn sšm n st-tꜣjt m ꜥrw n nṯrt tn

de
Das Bild der GN/Isis-Tait ist in der Nähe dieses EN/'Göttlichen'.
  (55)
Amd. Göttin Nr. 419 Amd. 479 Amd. Gott Nr. 420 Amd. Göttin Nr. 421

Amd. Göttin Nr. 419 tjt-rꜥw Amd. 479 Amd. Gott Nr. 420 kꜣ-hmhmt Amd. Göttin Nr. 421 zꜣṯ-ṯꜣjrṯ st-tꜣjt

de
3 GBez, eine in zwei Schreibungen.
  (56)
4. Szene

4. Szene

  (57)
Wächtergottheiten

Wächtergottheiten ḏ-mdw jn nṯr pn ꜥꜣ

de
Rede seitens dieses großen Gottes:
  (58)

ḥḏḏtw zꜣ sšm =k

de
GBez/'Licht (?)', hüte dein Bild.
  (59)
Amd. 480

Amd. 480 ṯwrṯ nṯrw ṯwr m wḏw =ṯ

de
Die die Götter pitätvoll behandelt, handle mit deinen Kommanostäben pietätvoll.
  (60)

jmn.n sšm =ṯ ḥḏ.n kkw =sn

de
Verborgen ist dein Bild, hell wird ihre Dunkelheit.
 (51)
    Löwe und eine Göttin
     
     
     
     

    zṯrt!!
    substantive_fem
    de
    EN/Göttliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    p!!
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Das EN/'Göttliche (Auge) des Re' ist es.
 (52)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḥrt
    preposition
    de
    oberhalb von
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ-hmhmt
    gods_name
    de
    GBez/'Lebenskraft des Gebrülls'
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es ist oberhalb des GBez/'Lebenskraft des Gebrülls' in der Unterwelt.
 (53)
    Amd. 478
     
     
     
     

    njm
    verb_3-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ-hmhmt
    gods_name
    de
    GBez/'Lebenskraft des Gebrülls'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nṯrt
    substantive_fem
    de
    EN/Göttliches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
GBez/'Lebenskraft des Gebrülls' freut sich, GN/Re läßt sich auf seinem EN/'Göttlichen' nieder.
 (54)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    st-tꜣjt
    gods_name
    de
    GN/Isis-Tait
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrw
    substantive_masc
    de
    Nähe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯrt
    substantive_fem
    de
    EN/Göttliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Das Bild der GN/Isis-Tait ist in der Nähe dieses EN/'Göttlichen'.
 (55)
    Amd. Göttin Nr. 419
     
     
     
     

    tjt-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'Gestalt des Re'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 479
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 420
     
     
     
     

    kꜣ-hmhmt
    gods_name
    de
    GBez/'Lebenskraft des Gebrülls'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 421
     
     
     
     

    zꜣṯ-ṯꜣjrṯ
    gods_name
    de
    GN/Isis-Tait (kryptogr.)
    (unspecified)
    DIVN

    st-tꜣjt
    gods_name
    de
    GN/Isis-Tait
    (unspecified)
    DIVN
de
3 GBez, eine in zwei Schreibungen.
 (56)
    4. Szene
     
     
     
     
 (57)
    Wächtergottheiten
     
     
     
     

    ḏ-mdw
    verb
    de
    Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Rede seitens dieses großen Gottes:
 (58)
    ḥḏḏtw
    gods_name
    de
    GBez/'Licht (?)'
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
GBez/'Licht (?)', hüte dein Bild.
 (59)
    Amd. 480
     
     
     
     

    ṯwrṯ
    verb_3-lit
    de
    pietätvoll behandeln
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯwr
    verb_3-lit
    de
    pietätvoll behandeln
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    wḏw
    undefined
    de
    Kommandostab
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N:pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Die die Götter pitätvoll behandelt, handle mit deinen Kommanostäben pietätvoll.
 (60)
    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥḏ.n
    verb_2-lit
    de
    hell werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Verborgen ist dein Bild, hell wird ihre Dunkelheit.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Amduat, 6. Stunde" (Text-ID XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)