en | de

Sätze von Text XD7CQ2MW5RCLZLSTFDZCTO4EWI

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ⸢t⸣m
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um nicht zuzulassen, daß man das Brustorgan eines Mannes im Totenreich von ihm raube.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wnb.w
    substantive_masc
    de Blume, Blüte; Schößling
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Schößling(?).

 (4)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Schlachtbank ist mein Abscheu.

 (5)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmd.n)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣk.PL
    substantive_masc
    de Alter (erfahrender Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sd.t⸣[j.]
    substantive_fem
    de Nisbe: die "Geschwänzten" o. ä.
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮[Wsjr-]⸢Ḫnt.j-jmn.tt⸣?
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Herz kann mir nicht von den Alten geraubt werden am Fest des Thot, ⸢den Geschwänzten(?) des Osiris-Vorsteher-des-Westens(?)⸣:

 (6)
    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Er (Herz oder Osiris) hat Seth gesehen.

 (7)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥd
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn.w
    verb_2-gem
    de umwenden; zuwenden; etw. wiederum tun
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gemetzel - Variante: Umdrehen - folgte ihm.

 (8)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Er ist geschlagen.

 (9)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtḫt(.w)
    verb_4-lit
    de zurücktreiben
    (unspecified)
    V

de Er ist fortgenommen, da er zurückgetrieben ist.

 (10)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Dieses mein Herz möge sich setzen!

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n ⸢t⸣m rḏi̯.t jṯi̯ =tw ḥꜣ.tj n z m-ꜥ =f m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um nicht zuzulassen, daß man das Brustorgan eines Mannes im Totenreich von ihm raube.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wnb.w

de Ich bin der Schößling(?).

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =j pw nm.t

de Die Schlachtbank ist mein Abscheu.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jṯi̯ jb =j m-ꜥ jꜣk.PL m ḥ(ꜣ)b Ḏḥw.tj ⸢sd.t⸣[j.] ⸮n(.j)? ⸮[Wsjr-]⸢Ḫnt.j-jmn.tt⸣?

de Mein Herz kann mir nicht von den Alten geraubt werden am Fest des Thot, ⸢den Geschwänzten(?) des Osiris-Vorsteher-des-Westens(?)⸣:

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jw mꜣꜣ.n =f Stš

de Er (Herz oder Osiris) hat Seth gesehen.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw šꜥd ky-ḏd ꜥn.w m-sꜣ =f

de Gemetzel - Variante: Umdrehen - folgte ihm.

  (8)

ḥwi̯ sw

de Er ist geschlagen.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯ =f ḫtḫt(.w)

de Er ist fortgenommen, da er zurückgetrieben ist.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ ḥꜣ.tj =j pn

de Dieses mein Herz möge sich setzen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 028" (Text-ID XD7CQ2MW5RCLZLSTFDZCTO4EWI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XD7CQ2MW5RCLZLSTFDZCTO4EWI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XD7CQ2MW5RCLZLSTFDZCTO4EWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)