EN | DE | ع

Sätze von Text XA57PKR455GTROWDAZPSNEQB6U

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯ nzw pꜣ Jtn ꜥnḫ 2 sḥḏ-tꜣ-nb-m-nfr.PL=f

de
Ein Opfer, das der König und der lebende Aton geben, der jedes Land mit seiner Schönheit erhellt.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =f 3 ṯꜣw nḏm n mḥ.yt 4 ꜥḥꜥ(.w) qꜣ ḥr 5 jmn.tt nfr.t qbḥ(.w) 6 jrp jrt.t ḥr 7 ḥtp n jsw =f

de
Möge er den süßen Hauch des Nordwindes, eine lange Lebenszeit im schönen Westen und eine Libation aus Wein und Milch auf der Opfertafel seines Grabes gewähren.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 n kꜣ n jdn.w 9 Ḥꜣ.t wḥm-ꜥnḫ

de
Für den Ka des Stellvertreters Hat, der wieder lebt.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2
     
     
     
     
    sḥḏ-tꜣ-nb-m-nfr.PL=f
    epith_god
    de
    der jedes Land mit seiner Schönheit erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König und der lebende Aton geben, der jedes Land mit seiner Schönheit erhellt.
 (2)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasser; Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    6
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jsw
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Möge er den süßen Hauch des Nordwindes, eine lange Lebenszeit im schönen Westen und eine Libation aus Wein und Milch auf der Opfertafel seines Grabes gewähren.
 (3)
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jdn.w
    title
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    Ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Hat
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
de
Für den Ka des Stellvertreters Hat, der wieder lebt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Uschebti des Hat" (Text-ID XA57PKR455GTROWDAZPSNEQB6U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XA57PKR455GTROWDAZPSNEQB6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)